1 00:00:01,300 --> 00:00:04,300 LEGENDAGEM POSSÍVEL PELA RLJ ENTERTAINMENT 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,500 [Telefone tocando] 3 00:00:10,467 --> 00:00:13,100 Kensington 3487? 4 00:00:17,233 --> 00:00:18,833 Sim. 5 00:00:40,900 --> 00:00:42,500 Quem foi, querido? 6 00:00:55,133 --> 00:00:57,633 [Porta abre] 7 00:01:12,833 --> 00:01:14,800 Evelyn? 8 00:01:21,967 --> 00:01:22,800 [Homem tossindo] 9 00:01:49,967 --> 00:01:51,100 [ofegante] 10 00:01:59,100 --> 00:02:01,433 [Homem falando russo] 11 00:02:06,667 --> 00:02:08,667 Doutor Ross! 12 00:02:11,133 --> 00:02:12,567 Doutor Ross! 13 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 Doutor Ross? 14 00:02:15,800 --> 00:02:18,900 O que é? 15 00:02:18,900 --> 00:02:20,933 Não consigo estancar o sangramento. 16 00:02:20,933 --> 00:02:21,667 [Gemido] 17 00:02:21,667 --> 00:02:22,733 Ele precisa de uma transfusão. 18 00:02:22,733 --> 00:02:23,733 Leve-o para a enfermaria. 19 00:02:23,733 --> 00:02:25,400 Ele estava com alguém? 20 00:02:25,400 --> 00:02:26,633 Não sei. 21 00:02:26,633 --> 00:02:29,400 [Fala indistintamente] 22 00:02:29,400 --> 00:02:30,433 O quê? 23 00:02:30,433 --> 00:02:32,067 Dez olhos. 24 00:02:32,067 --> 00:02:34,067 Dez... 25 00:02:34,067 --> 00:02:35,333 Dez olhos. 26 00:02:35,433 --> 00:02:37,900 Dez olhos? 27 00:02:37,967 --> 00:02:39,500 Dez olhos. 28 00:02:42,633 --> 00:02:44,833 Pegue um carrinho. 29 00:02:54,933 --> 00:02:55,467 Traga o sangue. 30 00:03:11,233 --> 00:03:13,167 Ele se foi. 31 00:04:04,300 --> 00:04:05,633 Coloque naquela parede. 32 00:04:05,633 --> 00:04:07,000 Sim, senhor. 33 00:04:11,967 --> 00:04:13,900 Excelente. 34 00:04:13,900 --> 00:04:15,067 E tudo mais... 35 00:04:18,667 --> 00:04:20,733 [Campainha] 36 00:04:20,733 --> 00:04:22,800 Senhorita Pierce, Sir Alec irá vê-la agora. 37 00:04:23,467 --> 00:04:25,133 Obrigado, Luísa. 38 00:04:34,567 --> 00:04:38,667 Esses documentos estavam esperando por você na recepção. 39 00:04:38,667 --> 00:04:41,433 Sim, eles devem estar prontos em cerca de uma hora. 40 00:04:47,467 --> 00:04:49,467 Obrigado por defender o forte, Srta. Pierce. 41 00:04:49,467 --> 00:04:52,233 Considerando todas as coisas, poderia ser muito pior. 42 00:04:52,233 --> 00:04:53,433 Obrigado, senhor Alec. 43 00:04:53,433 --> 00:04:55,500 Pena que Chambers, mas aí estamos. 44 00:04:55,500 --> 00:04:56,667 Avante e para cima. 45 00:04:57,767 --> 00:04:58,600 Avante e para cima. 46 00:04:58,600 --> 00:05:00,100 Agora, isso me intrigou - 47 00:05:00,100 --> 00:05:02,967 "Sr. Foyle." 48 00:05:02,967 --> 00:05:04,833 PIERCE: Sir William o trouxe. 49 00:05:04,833 --> 00:05:06,233 -Confiável? -Absolutamente. 50 00:05:06,233 --> 00:05:09,933 Antecedentes incomuns para inteligência – polícia. 51 00:05:09,933 --> 00:05:10,400 Ele é um estranho, admito, 52 00:05:10,400 --> 00:05:12,100 mas essa pode ser a sua força. 53 00:05:12,100 --> 00:05:14,900 Com esses desertores, um pouco de 54 00:05:14,900 --> 00:05:15,433 o trabalho de detetive pode ser a opção certa. 55 00:05:15,433 --> 00:05:16,433 Onde ele está agora? 56 00:05:16,433 --> 00:05:19,067 Ajudando no recrutamento. 57 00:05:19,067 --> 00:05:21,233 Um desperdício de seu talento. Traga-o para dentro. 58 00:05:21,233 --> 00:05:23,333 Obrigado, Charlote. 59 00:05:23,333 --> 00:05:24,467 Sim. 60 00:05:25,600 --> 00:05:27,500 [Bata na porta] 61 00:05:31,967 --> 00:05:32,600 Entre. 62 00:05:32,600 --> 00:05:34,333 Obrigado. 63 00:05:38,967 --> 00:05:39,133 Daniel Willis? 64 00:05:39,133 --> 00:05:42,567 Isso mesmo. 65 00:05:42,567 --> 00:05:44,500 Como vai? 66 00:05:44,500 --> 00:05:47,800 Sente-se. 67 00:05:47,800 --> 00:05:49,400 Vejo que você estava no Executivo de Operações Especiais 68 00:05:49,400 --> 00:05:50,400 durante a guerra. 69 00:05:50,400 --> 00:05:52,133 Eu estava, senhor, sim. 70 00:05:52,133 --> 00:05:53,333 Você deveria estar muito orgulhoso. 71 00:05:53,333 --> 00:05:55,467 WILLIS: Não tenho certeza se todos no serviço 72 00:05:55,467 --> 00:05:57,733 concordaria com você! 73 00:05:57,733 --> 00:05:59,333 Ouvi dizer que vocês pensavam que éramos um bando de amadores, 74 00:05:59,333 --> 00:06:01,067 interrompendo suas operações bem ajustadas 75 00:06:01,067 --> 00:06:03,733 correndo por aí explodindo pontes! 76 00:06:06,600 --> 00:06:08,433 É por isso que estou aqui, é claro. 77 00:06:08,433 --> 00:06:10,567 Eu sinto uma sabotagem invisível 78 00:06:10,567 --> 00:06:12,767 é preferível. 79 00:06:12,767 --> 00:06:14,100 Cada vez que destruímos algo, 80 00:06:14,100 --> 00:06:16,800 a SS mataria centenas 81 00:06:16,800 --> 00:06:17,567 de civis inocentes. 82 00:06:17,567 --> 00:06:19,133 Não foi fácil conviver com isso. 83 00:06:19,133 --> 00:06:22,800 Mas você conseguiu? 84 00:06:22,800 --> 00:06:23,167 Eu fiz. 85 00:06:23,167 --> 00:06:26,467 Não que eu não pense nisso. 86 00:06:26,467 --> 00:06:29,467 Mas eles tiveram que ser espancados, não foi? 87 00:06:29,467 --> 00:06:32,733 E agora você sente que gostaria de trabalhar 88 00:06:32,733 --> 00:06:34,600 isso é um pouco mais cerebral? 89 00:06:35,000 --> 00:06:37,833 Seu trabalho aqui seria encontrar pessoas 90 00:06:37,833 --> 00:06:38,567 que têm informações que precisamos 91 00:06:38,567 --> 00:06:41,500 e convencê-los a dar a você... 92 00:06:41,500 --> 00:06:45,467 por meios mais sutis do que os que a SOE teria usado. 93 00:06:45,467 --> 00:06:49,233 Construir pontes em vez de explodi-las, por assim dizer. 94 00:06:49,233 --> 00:06:51,000 De fato. 95 00:06:54,900 --> 00:06:55,133 Os poderes constituídos 96 00:06:55,133 --> 00:06:58,633 quer que absorvamos a parte traseira da SOE, 97 00:06:58,633 --> 00:07:00,267 mas simplesmente não acho que sejam adequados. 98 00:07:00,267 --> 00:07:01,467 Bem, estou com a impressão 99 00:07:01,467 --> 00:07:03,133 procuramos pessoas que sejam astutas 100 00:07:03,133 --> 00:07:05,433 com a capacidade de ver o ponto de vista da outra pessoa. 101 00:07:05,433 --> 00:07:06,467 Ele parece se encaixar no perfil. 102 00:07:06,467 --> 00:07:08,133 Sinto muito, não posso concordar. 103 00:07:08,133 --> 00:07:10,400 Não para mim, receio. 104 00:07:15,800 --> 00:07:18,833 Isso mesmo, mesmo tamanho, nome diferente... 105 00:07:18,833 --> 00:07:20,833 -Sr. Foyle? -Sim? 106 00:07:20,833 --> 00:07:21,467 Sir Alec gostaria de falar com você. 107 00:07:24,933 --> 00:07:26,733 Desculpe, até sexta-feira, sim. 108 00:07:26,733 --> 00:07:27,900 Obrigado. 109 00:07:28,967 --> 00:07:29,467 Nos últimos dias, 110 00:07:29,467 --> 00:07:32,267 três desertores russos de alto escalão - 111 00:07:32,267 --> 00:07:36,833 nossa responsabilidade e em nossas casas seguras - 112 00:07:36,833 --> 00:07:37,467 foram encontrados assassinados. 113 00:07:37,467 --> 00:07:39,133 PIERCE: Como você pode ver, cada um foi garroteado 114 00:07:39,133 --> 00:07:40,133 exatamente da mesma maneira, 115 00:07:40,133 --> 00:07:43,567 típico de uma operação do NKVD. 116 00:07:43,567 --> 00:07:45,900 MEYERSON: Ordenei uma varredura nos centros de refugiados. 117 00:07:45,900 --> 00:07:47,067 Qualquer russo que encontrarmos será interrogado. 118 00:07:47,067 --> 00:07:49,000 Mas, mais importante, como exatamente 119 00:07:49,000 --> 00:07:51,467 eles encontraram essas casas seguras? 120 00:07:51,467 --> 00:07:54,167 Se tivermos outra falha de segurança, preciso saber. 121 00:07:54,167 --> 00:07:58,067 Valentine não seria mais adequado para isso? 122 00:07:58,067 --> 00:08:00,667 Valentine estava encarregado das casas seguras. 123 00:08:00,667 --> 00:08:02,800 Precisa ser alguém que não estava envolvido. 124 00:08:02,800 --> 00:08:04,133 MEYERSON: Estou começando a ter a impressão 125 00:08:04,133 --> 00:08:06,100 que herdei uma organização 126 00:08:06,100 --> 00:08:08,567 isso é um tanto complacente. 127 00:08:08,567 --> 00:08:11,767 Ficaria grato, Sr. Foyle, se provasse que estou errado. 128 00:08:16,967 --> 00:08:18,933 CHARLOTTE: Aqui estamos. 129 00:08:18,933 --> 00:08:20,333 Você pode trazer um vaso de planta se quiser, 130 00:08:20,333 --> 00:08:22,800 mas nenhuma foto de família. 131 00:08:22,800 --> 00:08:23,400 -Estão desanimados. -Certo. 132 00:08:23,400 --> 00:08:26,900 E você pode sacar seu Royal na papelaria. 133 00:08:26,900 --> 00:08:27,267 Real? 134 00:08:27,267 --> 00:08:29,800 Royal Arrow – máquina de escrever. 135 00:08:29,800 --> 00:08:30,967 Você vai precisar disso. 136 00:08:30,967 --> 00:08:32,433 Cartas, relatórios, nunca para. 137 00:08:32,433 --> 00:08:34,733 Você fez o curso de indução, 138 00:08:34,733 --> 00:08:36,667 não foi? 139 00:08:36,667 --> 00:08:37,233 Esta é a sua mesa. 140 00:08:37,233 --> 00:08:40,800 Como assistente do Sr. Foyle, você trabalhará nesta seção. 141 00:08:40,800 --> 00:08:41,133 Qual é o seu WPM? 142 00:08:41,133 --> 00:08:43,767 Er, 20. 143 00:08:43,767 --> 00:08:45,567 Tenho certeza que você irá acelerar com a prática. 144 00:08:45,567 --> 00:08:47,733 -Carta de condução? -Oh sim. 145 00:08:48,600 --> 00:08:50,567 Senhorita Brown, 146 00:08:50,567 --> 00:08:51,967 quando você tem um momento? 147 00:08:51,967 --> 00:08:53,733 Certamente, Sr. Valentine. 148 00:08:54,000 --> 00:08:57,933 Eu tomaria cuidado com ele, ele odeia marceneiros. 149 00:08:57,933 --> 00:08:58,933 Marceneiros? 150 00:08:58,933 --> 00:09:00,800 Bem, é você, infelizmente. 151 00:09:00,800 --> 00:09:01,967 É como chamamos quem é novo. 152 00:09:01,967 --> 00:09:02,267 Mas ele logo se acostumará com você. 153 00:09:02,267 --> 00:09:04,667 Estou aqui há três anos, 154 00:09:04,667 --> 00:09:06,433 e ele é quase amigável! 155 00:09:21,833 --> 00:09:22,133 Como você está indo? 156 00:09:22,133 --> 00:09:24,933 Até agora tudo bem. 157 00:09:24,933 --> 00:09:25,967 Certo. 158 00:09:25,967 --> 00:09:28,067 Seu primeiro emprego, você vai gostar disso - 159 00:09:28,067 --> 00:09:31,133 três desertores russos, todos assassinados. 160 00:09:31,133 --> 00:09:35,433 Quero os arquivos de qualquer pessoa que teve contato com eles 161 00:09:35,433 --> 00:09:36,800 e qualquer coisa relacionada. 162 00:09:36,800 --> 00:09:38,400 Tão rápido quanto você quiser. 163 00:09:38,400 --> 00:09:40,500 Se você estiver com problemas, pergunte a Charlotte. 164 00:09:47,633 --> 00:09:49,767 Se começarmos por esse lado. 165 00:09:49,767 --> 00:09:51,633 -Manhã. -Manhã. 166 00:09:51,633 --> 00:09:53,733 E nós trabalhamos nosso caminho. 167 00:09:54,233 --> 00:09:56,400 Certo. 168 00:09:56,400 --> 00:09:57,233 Agora lembre-se - 169 00:09:57,233 --> 00:09:59,333 não deixe que eles tenham vantagem. 170 00:09:59,333 --> 00:10:01,633 Deixe seu ponto claro 171 00:10:01,633 --> 00:10:03,767 e não se envolva em uma discussão 172 00:10:03,767 --> 00:10:05,833 sobre algo que você conhece muito bem! 173 00:10:05,833 --> 00:10:07,467 Tudo bem? 174 00:10:07,467 --> 00:10:09,800 Vamos. 175 00:10:20,100 --> 00:10:22,900 Bom dia, sou seu candidato do Partido Trabalhista 176 00:10:22,900 --> 00:10:24,400 nas próximas eleições suplementares. 177 00:10:24,400 --> 00:10:25,267 queria falar um pouco com você sobre 178 00:10:25,267 --> 00:10:27,633 nossa nova Lei Nacional de Saúde. 179 00:10:30,433 --> 00:10:31,933 Não importa, vamos. 180 00:10:33,000 --> 00:10:36,767 Lord Beaverbrook diz: "Os ingleses só deveriam votar 181 00:10:36,767 --> 00:10:37,233 para um homem que usa chapéu." 182 00:10:37,233 --> 00:10:39,900 Pegue o meu. 183 00:10:40,267 --> 00:10:42,567 [Bata na porta] 184 00:10:42,567 --> 00:10:44,067 Bom dia, sou seu candidato trabalhista no... 185 00:10:48,167 --> 00:10:50,100 Tudo bem. 186 00:10:53,067 --> 00:10:55,233 Esta próxima casa está cheia de gente 187 00:10:55,233 --> 00:10:58,400 que ainda não foram realojados. 188 00:10:58,400 --> 00:11:00,633 Ótimo, eles ficarão emocionados em nos ver! 189 00:11:00,633 --> 00:11:03,633 Recebi um ou dois como possível voto. 190 00:11:03,633 --> 00:11:06,400 [Crianças rindo] 191 00:11:12,733 --> 00:11:13,300 -Este? -Crianças, hora de entrar! 192 00:11:16,933 --> 00:11:17,933 Bom dia. 193 00:11:17,933 --> 00:11:19,333 Estou como seu candidato trabalhista 194 00:11:19,333 --> 00:11:20,567 nas próximas eleições suplementares. 195 00:11:20,567 --> 00:11:22,400 Eu queria saber se eu poderia ter um momento? 196 00:11:22,400 --> 00:11:23,733 Sinto muito, querido. 197 00:11:23,733 --> 00:11:25,800 Não quero ser rude, mas 198 00:11:25,800 --> 00:11:26,167 não é um bom momento. 199 00:11:26,167 --> 00:11:28,267 Desculpe. 200 00:11:28,267 --> 00:11:30,733 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 201 00:11:30,733 --> 00:11:32,900 Não, acho que não. 202 00:11:32,900 --> 00:11:34,933 Tem certeza? 203 00:11:34,933 --> 00:11:36,567 Bem, 204 00:11:36,567 --> 00:11:38,600 talvez você possa perguntar à polícia 205 00:11:38,600 --> 00:11:40,933 por que ninguém está procurando minha filha. 206 00:11:40,933 --> 00:11:43,600 Ela está desaparecida. 207 00:11:43,600 --> 00:11:44,967 Não estive em casa nos últimos três dias. 208 00:11:44,967 --> 00:11:46,467 Ela poderia ficar com amigos? 209 00:11:46,467 --> 00:11:48,833 Não, não é típico dela. 210 00:11:48,833 --> 00:11:50,600 Ela não apareceu para trabalhar. 211 00:11:50,600 --> 00:11:52,067 Eles dizem que ela tem que ficar fora um pouco mais 212 00:11:52,067 --> 00:11:55,067 antes que eles a declarem uma pessoa desaparecida. 213 00:11:55,067 --> 00:11:57,467 Mas ela poderia estar deitada em uma vala 214 00:11:57,467 --> 00:11:58,767 pelo que sei. 215 00:11:58,767 --> 00:12:01,933 Eles simplesmente não se importam com pessoas como nós. 216 00:12:01,933 --> 00:12:03,467 Bem, certamente faremos algumas perguntas 217 00:12:03,467 --> 00:12:04,067 para você, não é, Glenvil? 218 00:12:04,067 --> 00:12:06,433 Uh... 219 00:12:06,433 --> 00:12:07,667 Qual é o nome da sua filha? 220 00:12:07,667 --> 00:12:10,833 Evelyn, Evelyn Greene. 221 00:12:10,833 --> 00:12:13,467 Por que você disse isso? 222 00:12:16,500 --> 00:12:18,933 É um assunto para a polícia, Adam. 223 00:12:18,933 --> 00:12:20,900 Não tem nada a ver conosco. 224 00:12:20,900 --> 00:12:23,333 Vamos tentar este. 225 00:12:26,467 --> 00:12:28,567 -Ah, desculpe! -Desculpe. 226 00:12:30,933 --> 00:12:32,667 Sim? 227 00:12:35,500 --> 00:12:37,633 Bom trabalho. 228 00:12:37,633 --> 00:12:38,767 Eu acho que isso é tudo. 229 00:12:38,767 --> 00:12:39,100 E eu incluí um relatório policial 230 00:12:39,100 --> 00:12:40,100 que chegou ontem à noite - 231 00:12:40,100 --> 00:12:42,233 um suicídio, não identificado, 232 00:12:42,233 --> 00:12:45,500 aparentemente russo. 233 00:12:45,500 --> 00:12:46,067 Não tenho certeza se isso é relevante ou não. 234 00:12:46,067 --> 00:12:47,167 -Obrigado. -Algo mais? 235 00:12:47,167 --> 00:12:49,967 Não. 236 00:13:13,900 --> 00:13:15,000 FOYLE: Sem carteira de identidade? 237 00:13:15,000 --> 00:13:17,500 Não. 238 00:13:17,500 --> 00:13:19,400 Sem livro de racionamento? 239 00:13:19,400 --> 00:13:20,633 Nada. 240 00:13:20,633 --> 00:13:22,133 Seus pulsos foram cortados, 241 00:13:22,133 --> 00:13:25,067 o que indicaria suicídio... 242 00:13:25,067 --> 00:13:28,233 mas ele tem dois dedos quebrados, 243 00:13:28,233 --> 00:13:29,100 uma pancada feia na cabeça, 244 00:13:29,100 --> 00:13:31,167 hematomas graves nas costelas, 245 00:13:31,167 --> 00:13:33,400 e um corte profundo no braço. 246 00:13:33,400 --> 00:13:34,100 Então ele obviamente estava em 247 00:13:34,100 --> 00:13:37,400 algum tipo de luta. 248 00:13:37,400 --> 00:13:39,733 Em sua declaração no relatório policial, 249 00:13:39,733 --> 00:13:41,000 você disse que pensou que ele estava sendo seguido? 250 00:13:41,000 --> 00:13:44,500 Pensei ter visto alguém... 251 00:13:44,500 --> 00:13:47,933 de uniforme. 252 00:13:47,933 --> 00:13:49,467 FOYLE: E você acha que ele é russo? 253 00:13:49,467 --> 00:13:51,267 ROSS: Pode ser russo. Ele estava divagando. 254 00:13:51,267 --> 00:13:54,267 A única palavra que consegui entender foi “Dez olhos”. 255 00:13:54,267 --> 00:13:57,267 Ele ficava dizendo "Dez olhos". 256 00:13:57,267 --> 00:13:58,400 Dez olhos? 257 00:13:58,400 --> 00:13:59,067 Eu não ficaria surpreso se ele tivesse se matado. 258 00:13:59,067 --> 00:14:02,000 Os russos passaram por um inferno. 259 00:14:02,000 --> 00:14:05,600 O que é isso, você acha? 260 00:14:06,067 --> 00:14:08,067 Parece uma tatuagem que foi removida. 261 00:14:08,067 --> 00:14:10,300 O que faria alguém fazer isso, 262 00:14:10,300 --> 00:14:11,900 Eu me pergunto? 263 00:14:11,900 --> 00:14:12,000 Gestapo russa? 264 00:14:19,800 --> 00:14:21,733 [Gaivota gritando] 265 00:14:21,733 --> 00:14:22,933 MEYERSON: Este homem morto, 266 00:14:22,933 --> 00:14:24,633 este russo que você encontrou e nossos três desertores. 267 00:14:24,633 --> 00:14:25,067 Eles estão conectados? 268 00:14:25,067 --> 00:14:28,967 Bem, sim, é possível. 269 00:14:28,967 --> 00:14:31,633 Ele poderia tê-los matado - 270 00:14:31,633 --> 00:14:34,500 mas como ele os encontrou? 271 00:14:34,500 --> 00:14:36,067 Isto acabou de chegar do Ministério das Relações Exteriores. 272 00:14:36,067 --> 00:14:37,100 Um tradutor 273 00:14:37,100 --> 00:14:39,733 em seu departamento russo, 274 00:14:39,733 --> 00:14:40,900 uma Evelyn Greene, 275 00:14:40,900 --> 00:14:42,800 não apareceu para trabalhar nos últimos dois dias, 276 00:14:42,800 --> 00:14:43,967 e o marido dela tem 277 00:14:43,967 --> 00:14:45,767 não faço ideia de onde ela está. 278 00:14:45,767 --> 00:14:46,833 Ela fez contato com os desertores, 279 00:14:46,833 --> 00:14:48,433 então ela sabia os endereços das casas seguras. 280 00:14:48,433 --> 00:14:50,400 É uma coincidência ela ter desaparecido agora, 281 00:14:50,400 --> 00:14:51,633 você não acha? 282 00:14:51,633 --> 00:14:53,300 Dê uma olhada nisso para mim, sim? 283 00:14:53,300 --> 00:14:54,000 Hum. 284 00:14:56,133 --> 00:14:57,800 Sapatos novos? 285 00:14:57,800 --> 00:14:58,800 Você gosta deles? 286 00:14:58,800 --> 00:14:59,800 Eles estão na moda. 287 00:14:59,800 --> 00:15:01,567 Eles estão chamando isso de "Coupon Buster". 288 00:15:01,567 --> 00:15:02,833 Oh sério? Por que? 289 00:15:02,833 --> 00:15:05,433 Em vez de cinco cupons por um sapato, 290 00:15:05,433 --> 00:15:06,967 você ganha três sapatos! 291 00:15:06,967 --> 00:15:08,067 Olha - 292 00:15:08,067 --> 00:15:12,833 salto alto transformado em um sapato prático para o dia a dia, então... 293 00:15:12,833 --> 00:15:16,667 com um pequeno laço na frente, 294 00:15:16,667 --> 00:15:20,500 e os calcanhares recuam... 295 00:15:20,500 --> 00:15:23,067 um sapato social. 296 00:15:25,833 --> 00:15:26,000 Você sabe o que 297 00:15:26,000 --> 00:15:29,167 o NKVD é? 298 00:15:29,167 --> 00:15:30,933 -Gestapo Russa, senhor. -Correto. 299 00:15:30,933 --> 00:15:32,600 Eles têm um emblema, uma insígnia. 300 00:15:32,600 --> 00:15:34,233 Veja se você consegue tirar uma foto disso. 301 00:15:35,933 --> 00:15:37,067 Livro marrom, prateleira de cima. 302 00:15:39,833 --> 00:15:41,333 Seu russo é muito bom, não é? 303 00:15:41,333 --> 00:15:42,900 Muito bem, senhor. 304 00:15:44,500 --> 00:15:48,767 "Dez olhos" é uma palavra ou frase russa? 305 00:15:48,767 --> 00:15:51,267 Não é algo que eu ouvi. 306 00:15:51,267 --> 00:15:52,333 Como estamos soletrando isso? 307 00:15:52,333 --> 00:15:55,433 Bem, T-E-N-I-E-Y-E talvez? 308 00:15:55,433 --> 00:15:57,767 Não é nenhuma palavra que ouvi. 309 00:15:57,767 --> 00:15:58,800 Onde você ouviu isso? 310 00:15:58,800 --> 00:16:01,000 A última palavra de um moribundo. 311 00:16:01,000 --> 00:16:02,833 Aqui. 312 00:16:02,833 --> 00:16:04,600 -Quem era ele? -Não sei. 313 00:16:04,600 --> 00:16:06,967 Dez olhos? 314 00:16:06,967 --> 00:16:08,000 Talvez não seja russo? 315 00:16:08,000 --> 00:16:09,767 Talvez fosse "antena" 316 00:16:09,767 --> 00:16:12,600 ou "Anthony" ou "negar"? 317 00:16:12,600 --> 00:16:14,600 O que faz você pensar que ele era russo? 318 00:16:14,600 --> 00:16:16,133 Bem, ele... 319 00:16:16,133 --> 00:16:19,600 Parece que ele era membro do NKVD. 320 00:16:19,600 --> 00:16:21,000 [Mulheres rindo] 321 00:16:21,000 --> 00:16:22,633 Pessoal, de volta ao trabalho! 322 00:16:22,633 --> 00:16:24,567 Obrigado. 323 00:16:25,600 --> 00:16:27,300 Vou continuar trabalhando nisso, senhor. 324 00:16:31,333 --> 00:16:33,667 Estávamos prestes a jantar. 325 00:16:33,667 --> 00:16:34,667 Tudo parecia normal. 326 00:16:34,667 --> 00:16:36,767 Eu estava sentado aqui, lendo o jornal. 327 00:16:36,767 --> 00:16:39,000 E então o telefone tocou. 328 00:16:39,000 --> 00:16:40,633 Evelyn respondeu, 329 00:16:40,633 --> 00:16:42,967 tudo o que a ouvi dizer foi "sim". 330 00:16:42,967 --> 00:16:45,400 Então, eu a ouvi subir 331 00:16:45,400 --> 00:16:48,167 e para baixo novamente um momento depois, 332 00:16:48,167 --> 00:16:49,500 para o corredor. 333 00:16:49,500 --> 00:16:52,500 Chamei, mas ela não respondeu. 334 00:16:52,500 --> 00:16:53,600 Então, depois de um momento, 335 00:16:53,600 --> 00:16:55,500 Eu a segui até o corredor 336 00:16:55,500 --> 00:16:56,967 para ver o que estava acontecendo. 337 00:16:56,967 --> 00:16:59,000 E ela tinha ido embora. 338 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 A porta da frente estava aberta, 339 00:17:00,000 --> 00:17:04,833 e ela simplesmente desapareceu. 340 00:17:04,833 --> 00:17:07,633 Hum, que época foi essa? 341 00:17:07,633 --> 00:17:08,767 Por volta das 18h30. 342 00:17:08,767 --> 00:17:10,133 É ela? 343 00:17:10,133 --> 00:17:11,633 Sim. 344 00:17:11,633 --> 00:17:14,933 Nossa lua de mel. 345 00:17:16,967 --> 00:17:18,267 Liguei para a irmã dela. 346 00:17:18,267 --> 00:17:19,900 Os pais dela estão mortos, então esse é o primeiro lugar 347 00:17:19,900 --> 00:17:21,433 ela teria ido, mas... 348 00:17:21,433 --> 00:17:23,067 ela não tinha ouvido uma palavra. 349 00:17:23,067 --> 00:17:24,333 Eu vi no arquivo dela que ela estava 350 00:17:24,333 --> 00:17:26,067 um simpatizante comunista em Cambridge. 351 00:17:26,067 --> 00:17:27,733 Está certo? 352 00:17:27,733 --> 00:17:29,800 Ela renunciou a tudo isso há anos. 353 00:17:31,500 --> 00:17:34,000 Eu sei que ela é suspeita de alguma coisa, 354 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 caso contrário você não estaria aqui, 355 00:17:36,000 --> 00:17:38,133 mas posso garantir que 356 00:17:38,133 --> 00:17:39,900 minha esposa detestava o comunismo. 357 00:17:41,267 --> 00:17:43,667 Então você não consegue pensar em nenhum motivo 358 00:17:43,667 --> 00:17:44,667 por que ela teria ido embora? 359 00:17:49,933 --> 00:17:52,600 Já pensei há algum tempo... 360 00:17:52,600 --> 00:17:55,067 pode haver outro homem. 361 00:17:55,067 --> 00:17:58,100 Bem, ela se tornou cada vez mais distante. 362 00:18:00,167 --> 00:18:02,667 Olha, não posso dizer com certeza, mas... 363 00:18:02,667 --> 00:18:05,267 você sente essas coisas, não é? 364 00:18:07,133 --> 00:18:10,933 Mesmo que você não queira acreditar. 365 00:18:10,933 --> 00:18:13,300 MULHER: Bem, ela disse que ele nem voltou para casa! 366 00:18:13,300 --> 00:18:15,833 SAM: Ninguém disse que seria fácil. 367 00:18:15,833 --> 00:18:20,967 O problema é que eles estão culpando o Partido Trabalhista por toda a escassez. 368 00:18:20,967 --> 00:18:22,667 ADAM: A vida está ficando mais difícil. 369 00:18:22,667 --> 00:18:24,300 É a verdade. 370 00:18:24,300 --> 00:18:27,733 GLENVIL: Precisamos de um pouco de açúcar para ajudar o remédio a descer. 371 00:18:27,733 --> 00:18:29,467 Você precisa... 372 00:18:29,467 --> 00:18:31,900 apelar para sua melhor natureza, Adam, 373 00:18:31,900 --> 00:18:32,900 seu senso de comunidade. 374 00:18:32,900 --> 00:18:34,333 Você sabe, diga a eles 375 00:18:34,333 --> 00:18:36,167 a guerra pode ter acabado, 376 00:18:36,167 --> 00:18:39,933 mas ainda estamos todos juntos nisso. 377 00:18:39,933 --> 00:18:41,667 Não acho que você deva voltar à guerra. 378 00:18:41,667 --> 00:18:43,933 Você apenas os lembrará de Churchill. 379 00:18:43,933 --> 00:18:45,500 ADAM: Sam está certo, eu deveria falar sobre o futuro. 380 00:18:45,500 --> 00:18:47,667 As pessoas não querem que as coisas voltem a ser como eram, 381 00:18:47,667 --> 00:18:49,600 Eu sei que não. 382 00:18:49,600 --> 00:18:51,567 Se as pessoas perceberem o que um serviço nacional de saúde 383 00:18:51,567 --> 00:18:53,233 poderia significar para eles e suas famílias, 384 00:18:53,233 --> 00:18:56,967 Não acho que eles vão bater as portas na nossa cara. 385 00:18:56,967 --> 00:18:57,633 Eu realmente não. 386 00:19:04,467 --> 00:19:06,633 ENFERMEIRA: Com licença, o que você está fazendo?! 387 00:19:06,633 --> 00:19:08,567 -Desculpe, senhora, ordens. -Espere! 388 00:19:08,567 --> 00:19:09,567 Temos que levá-lo. 389 00:19:09,567 --> 00:19:10,600 Por favor! 390 00:19:21,633 --> 00:19:24,500 Eles simplesmente invadiram e levaram-no embora. 391 00:19:24,500 --> 00:19:25,600 A polícia? 392 00:19:25,600 --> 00:19:28,167 Não, não a polícia, dois soldados. 393 00:19:28,167 --> 00:19:30,800 De onde eles eram? 394 00:19:31,000 --> 00:19:32,433 Vejo você bem cedo? 395 00:19:32,433 --> 00:19:34,833 Você certamente irá. 396 00:19:34,833 --> 00:19:35,233 Tenha uma boa noite de sono. 397 00:19:42,900 --> 00:19:44,633 Receio que sejam restos de ensopado. 398 00:19:44,633 --> 00:19:46,000 Eu culpo o governo! 399 00:19:50,000 --> 00:19:52,467 Enquanto eu estava fazendo campanha em Wilberforce Road, 400 00:19:52,467 --> 00:19:54,467 Conheci uma mulher chamada Sra. Greene. 401 00:19:54,467 --> 00:19:56,933 Havia duas famílias 402 00:19:56,933 --> 00:19:59,133 morando na sala da frente de sua casa bombardeada. 403 00:19:59,133 --> 00:20:00,133 E ainda por cima, 404 00:20:00,133 --> 00:20:02,067 a filha desta pobre mulher desapareceu 405 00:20:02,067 --> 00:20:05,133 e ninguém está fazendo nada a respeito. 406 00:20:05,133 --> 00:20:06,233 E se eu pudesse ser eleito, 407 00:20:06,233 --> 00:20:08,800 Eu simplesmente sinto que poderia fazer a diferença 408 00:20:08,800 --> 00:20:09,800 para a vida dessas pessoas. 409 00:20:09,800 --> 00:20:10,767 Eu sei que você poderia. 410 00:20:10,767 --> 00:20:11,767 E você vai. 411 00:20:14,933 --> 00:20:15,433 Você acha que poderia vir junto? 412 00:20:15,433 --> 00:20:17,000 fazer campanha? 413 00:20:17,000 --> 00:20:18,733 Um casal junto. 414 00:20:18,733 --> 00:20:20,000 Talvez eles reagissem de forma diferente. 415 00:20:20,000 --> 00:20:23,800 Claro. 416 00:20:23,800 --> 00:20:24,767 Vou ver se consigo tirar folga pela manhã. 417 00:20:28,267 --> 00:20:30,600 [Telefone tocando] 418 00:20:33,600 --> 00:20:34,733 Foyle. 419 00:20:34,733 --> 00:20:37,933 É o Dr. 420 00:20:37,933 --> 00:20:38,600 Eu esperava que você ainda estivesse lá. 421 00:20:38,600 --> 00:20:39,600 Você me disse para ligar para você 422 00:20:39,600 --> 00:20:41,633 se houvesse mais alguma coisa que eu achasse que você deveria saber. 423 00:20:41,633 --> 00:20:44,133 Tivemos um caso de sequestro de corpos... 424 00:20:44,133 --> 00:20:46,400 nosso amigo russo. 425 00:20:46,400 --> 00:20:47,500 Quando foi isso? 426 00:20:47,500 --> 00:20:48,567 Esta noite. 427 00:20:48,567 --> 00:20:51,100 Os militares recolheram seus restos mortais. 428 00:20:51,100 --> 00:20:53,233 Há outra coisa. 429 00:20:53,233 --> 00:20:56,800 Pode não ser importante, mas... 430 00:20:56,800 --> 00:20:58,967 posso te mostrar uma coisa pela manhã? 431 00:20:58,967 --> 00:20:59,267 não no hospital. 432 00:20:59,267 --> 00:21:01,467 Onde você sugere? 433 00:21:25,600 --> 00:21:27,100 -Sra. Ross? -Sim. 434 00:21:27,100 --> 00:21:29,800 Hum... 435 00:21:29,800 --> 00:21:32,900 Então ele não mencionou que eu estava vindo? 436 00:21:32,900 --> 00:21:34,900 Não, ele não fez isso. 437 00:21:34,900 --> 00:21:36,900 Ele trabalhou a noite toda. 438 00:21:36,900 --> 00:21:37,267 Ele se deixa levar, 439 00:21:37,267 --> 00:21:40,433 e antes que ele perceba, é hora do café da manhã. 440 00:21:40,433 --> 00:21:42,733 Eu vou pegá-lo. 441 00:21:44,500 --> 00:21:47,933 Ian, tem alguém aqui para ver você! 442 00:21:47,933 --> 00:21:48,633 [Telefone toca] 443 00:21:48,633 --> 00:21:50,000 Apenas desça, 444 00:21:50,000 --> 00:21:53,267 é a segunda porta à direita. 445 00:21:53,267 --> 00:21:56,767 Olá? 446 00:21:56,767 --> 00:21:57,633 Ah, olá. 447 00:21:57,633 --> 00:21:59,300 Sim. 448 00:21:59,400 --> 00:22:02,900 Sim. 449 00:22:02,900 --> 00:22:04,267 Você se importaria muito 450 00:22:04,267 --> 00:22:06,967 se eu te ligasse mais tarde? 451 00:22:13,733 --> 00:22:14,567 Olá? 452 00:22:14,567 --> 00:22:15,567 SRA. ROSS: Sim, eu irei. 453 00:22:15,567 --> 00:22:17,233 Adeus. 454 00:22:23,433 --> 00:22:26,833 [Telefone toca] 455 00:22:37,100 --> 00:22:39,433 Querido, 456 00:22:39,433 --> 00:22:41,633 é o hospital ao telefone para você. 457 00:22:44,800 --> 00:22:46,933 Ian? 458 00:22:47,300 --> 00:22:49,967 Ian? 459 00:22:57,667 --> 00:22:58,133 Sra. 460 00:23:20,900 --> 00:23:22,767 Hum. 461 00:23:22,767 --> 00:23:24,100 Nunca vi nada assim antes. 462 00:23:24,100 --> 00:23:25,167 Parece que ele embrulhou 463 00:23:25,167 --> 00:23:27,300 este revólver Colt em uma toalha 464 00:23:27,300 --> 00:23:29,100 para abafar o som - 465 00:23:29,100 --> 00:23:31,933 esposa não ouviu nada. 466 00:23:31,933 --> 00:23:33,267 Você não diria? 467 00:23:35,500 --> 00:23:37,667 Bem, eu diria 468 00:23:37,667 --> 00:23:40,667 talvez seja melhor resistir a tirar conclusões precipitadas, 469 00:23:40,667 --> 00:23:41,067 e evite contaminar 470 00:23:41,067 --> 00:23:44,667 o que poderia ser a cena de um crime. 471 00:23:48,667 --> 00:23:50,100 Bem, do meu ponto de vista, Sr. Foyle, 472 00:23:50,100 --> 00:23:53,900 parece tão claro quanto cristal - 473 00:23:53,900 --> 00:23:54,267 suicídio. 474 00:23:54,267 --> 00:23:56,400 Eles me dizem que é tão comum quanto 475 00:23:56,400 --> 00:23:58,400 um livro de racionamento forjado hoje em dia. 476 00:24:06,433 --> 00:24:10,000 Você sabia que seu marido tinha um revólver? 477 00:24:10,000 --> 00:24:12,133 Não. 478 00:24:12,133 --> 00:24:14,133 Ele abominava a violência. 479 00:24:16,933 --> 00:24:18,800 Há quanto tempo vocês dois estão juntos exatamente? 480 00:24:18,800 --> 00:24:21,833 Nós nos casamos na Alemanha 481 00:24:21,833 --> 00:24:24,900 assim como Hitler chegou ao poder, 482 00:24:24,900 --> 00:24:26,333 mas foram forçados a se separar sob 483 00:24:26,333 --> 00:24:29,600 sua lei de divórcio obrigatório. 484 00:24:29,600 --> 00:24:32,800 Então você não é a Sra. Ross? 485 00:24:34,933 --> 00:24:37,000 Iríamos nos casar novamente na próxima semana. 486 00:24:38,500 --> 00:24:41,600 Eu entendi isso corretamente? 487 00:24:41,600 --> 00:24:43,400 Você não está atualmente casado com o falecido - 488 00:24:43,400 --> 00:24:45,567 mas noivo? 489 00:24:45,567 --> 00:24:47,467 Sim. 490 00:24:47,467 --> 00:24:49,233 E o que você faz exatamente? 491 00:24:49,233 --> 00:24:53,600 ROSS: Eu também sou médico. 492 00:24:53,600 --> 00:24:54,500 Ou eu estava, 493 00:24:54,500 --> 00:24:57,800 antes de minha licença ser revogada. 494 00:24:57,800 --> 00:24:59,433 Com que fundamento? 495 00:25:01,300 --> 00:25:04,133 Por ser judeu. 496 00:25:08,633 --> 00:25:10,667 E... 497 00:25:10,667 --> 00:25:12,333 por quanto tempo o Dr. Ross ficou no porão? 498 00:25:15,467 --> 00:25:16,133 A noite toda. 499 00:25:16,133 --> 00:25:19,767 -Você discutiu? -Não! 500 00:25:19,767 --> 00:25:21,733 Não, ele muitas vezes trabalhava até tarde. 501 00:25:21,733 --> 00:25:23,767 Tem certeza? 502 00:25:23,767 --> 00:25:25,267 Não é incomum que as pessoas mudem de ideia. 503 00:25:25,267 --> 00:25:28,800 É possível que seu marido tenha sentido 504 00:25:28,800 --> 00:25:29,100 preso em casar com você, 505 00:25:29,100 --> 00:25:30,400 e esta foi a sua saída - 506 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Lutei para continuar vivo... 507 00:25:32,400 --> 00:25:36,333 então eu poderia estar com ele. 508 00:25:36,333 --> 00:25:39,733 eu lutei... 509 00:25:39,733 --> 00:25:43,900 com cada fibra do meu ser. 510 00:25:43,900 --> 00:25:45,467 Ele não faria isso. 511 00:25:45,467 --> 00:25:48,467 Ele não faria isso comigo! 512 00:25:48,467 --> 00:25:49,000 [Soluçando] 513 00:25:54,433 --> 00:25:56,333 Acho que isso servirá por enquanto, não é? 514 00:26:21,500 --> 00:26:23,333 Não acho que seja suicídio. 515 00:26:23,333 --> 00:26:26,100 Por que exatamente? 516 00:26:26,100 --> 00:26:27,267 Bem, ele estava prestes a se casar. 517 00:26:27,267 --> 00:26:29,467 Ele me ligou ontem à noite 518 00:26:29,467 --> 00:26:30,333 para marcar uma reunião esta manhã, 519 00:26:30,333 --> 00:26:33,767 ele estava muito ansioso para que isso acontecesse. 520 00:26:33,767 --> 00:26:35,400 A arma foi encontrada em sua mão direita, 521 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Dr. Ross era canhoto. 522 00:26:37,400 --> 00:26:40,733 No mínimo, é suspeito. 523 00:26:47,400 --> 00:26:49,000 O que queremos saber, Sr. Wainwright, 524 00:26:49,000 --> 00:26:52,067 é quando esse racionamento finalmente irá parar? 525 00:26:52,067 --> 00:26:55,967 Parece que ganhamos a guerra, mas perdemos a paz. 526 00:26:55,967 --> 00:26:56,267 Ah, eu concordo. 527 00:26:56,267 --> 00:26:58,567 E desde que os EUA pararam o Lend-Lease, 528 00:26:58,567 --> 00:26:59,767 temos lutado. 529 00:26:59,767 --> 00:27:01,833 Mas pretendemos investir no país, 530 00:27:01,833 --> 00:27:03,800 construir novas casas, criar empregos. 531 00:27:03,800 --> 00:27:05,933 Eu realmente acredito que temos um futuro brilhante. 532 00:27:05,933 --> 00:27:06,300 MULHER: Mas e hoje, 533 00:27:06,300 --> 00:27:08,500 o aqui e agora? 534 00:27:08,500 --> 00:27:11,300 Nosso açougueiro está dormindo em sua loja com uma espingarda carregada. 535 00:27:11,300 --> 00:27:13,733 ele tem tanto medo de ladrões. 536 00:27:13,733 --> 00:27:15,133 SAM: Bem, 537 00:27:15,133 --> 00:27:17,433 pelo menos se ele atirar em um, 538 00:27:17,433 --> 00:27:18,267 finalmente conseguiremos presunto defumado! 539 00:27:18,267 --> 00:27:21,600 [Mulher suspira] 540 00:27:21,600 --> 00:27:23,833 [Rindo] 541 00:27:25,767 --> 00:27:28,900 [Rindo] 542 00:27:35,500 --> 00:27:37,800 ADAM: Muito obrigado, senhoras. 543 00:27:41,733 --> 00:27:43,133 Sam é realmente um trunfo. 544 00:27:43,133 --> 00:27:46,933 Coloque-a na campanha tanto quanto possível. 545 00:27:46,933 --> 00:27:48,633 Você acha que poderíamos tirar uma foto 546 00:27:48,633 --> 00:27:51,400 da esposa do candidato com a nova ração de pão do governo? 547 00:27:51,400 --> 00:27:53,600 Oh! Hum, claro. 548 00:27:58,567 --> 00:28:00,433 Vou buscar o Sam. 549 00:28:00,433 --> 00:28:01,933 Obrigado. 550 00:28:03,167 --> 00:28:06,633 -O que foi isso? -Não sei! 551 00:28:06,633 --> 00:28:08,833 Pão, aparentemente! 552 00:28:08,833 --> 00:28:09,100 Essa é a mulher de quem lhe falei... 553 00:28:09,100 --> 00:28:10,133 Sra. 554 00:28:10,133 --> 00:28:12,500 Sua filha desapareceu. 555 00:28:12,500 --> 00:28:13,600 Oh sim. 556 00:28:13,600 --> 00:28:14,967 Pela aparência dela, ela ainda é. 557 00:28:14,967 --> 00:28:16,833 Eu disse que iria ajudá-la - 558 00:28:16,833 --> 00:28:17,100 Eu simplesmente não tive tempo. 559 00:28:17,100 --> 00:28:19,000 Pobre mulher. 560 00:28:26,567 --> 00:28:29,900 [Falando Russo] 561 00:28:29,900 --> 00:28:32,233 Faça-me um favor. 562 00:28:32,233 --> 00:28:35,300 Dar isso ao Sr. Valentine por mim? 563 00:28:36,167 --> 00:28:39,167 [Continua em russo] 564 00:29:05,667 --> 00:29:08,400 Evelyn Greene? 565 00:29:08,400 --> 00:29:11,167 Ela está em Berlim, na zona russa? 566 00:29:11,167 --> 00:29:12,167 Isso não é possível, 567 00:29:12,167 --> 00:29:14,233 Eu não posso acreditar! 568 00:29:14,233 --> 00:29:15,267 Não, não - aqui. 569 00:29:15,267 --> 00:29:16,000 Sim? 570 00:29:18,400 --> 00:29:20,267 Bem, vou olhar. 571 00:29:22,800 --> 00:29:23,833 Sim? 572 00:29:23,833 --> 00:29:25,633 Existe algo mais? 573 00:29:25,633 --> 00:29:27,967 Não, senhor. 574 00:29:27,967 --> 00:29:29,167 Não, você não, há outra pessoa. 575 00:29:29,167 --> 00:29:32,400 Agora, qual é a sua fonte? 576 00:29:32,400 --> 00:29:34,300 Berlim? 577 00:29:34,300 --> 00:29:35,833 É só... 578 00:29:43,267 --> 00:29:45,600 É Valentim aqui. 579 00:29:45,600 --> 00:29:46,733 A garota que passamos para você, 580 00:29:46,733 --> 00:29:47,167 você vai ter que deixá-la ir. 581 00:29:47,167 --> 00:29:50,733 Bem, então, 582 00:29:50,733 --> 00:29:53,667 meu conselho seria encontrar outra solução. 583 00:29:55,067 --> 00:29:57,600 Isso não é bom o suficiente! 584 00:29:57,600 --> 00:30:01,467 Preciso saber como essa mulher chegou até Berlim 585 00:30:01,467 --> 00:30:03,433 e para a Zona Russa, pelo amor de Deus! 586 00:30:03,433 --> 00:30:04,067 Eu não sei, senhor. 587 00:30:04,067 --> 00:30:05,067 Embora, com respeito, 588 00:30:05,067 --> 00:30:07,733 Eu diria que foi culpa do Ministério das Relações Exteriores. 589 00:30:07,733 --> 00:30:08,800 Significado? 590 00:30:08,800 --> 00:30:10,167 Evelyn Greene trabalhava para eles. 591 00:30:10,167 --> 00:30:13,267 Se ela estava passando informações, eles deveriam ter percebido. 592 00:30:13,267 --> 00:30:14,167 Bem, ela não foi adequadamente examinada... 593 00:30:14,167 --> 00:30:16,433 e isso depende de nós. 594 00:30:16,433 --> 00:30:18,933 Pelo menos sabemos quem comprometeu as casas seguras. 595 00:30:20,333 --> 00:30:22,167 E isso é tudo que sabemos, Valentine? 596 00:30:22,167 --> 00:30:24,733 Você está escondendo alguma coisa de mim? 597 00:30:24,733 --> 00:30:26,667 Absolutamente não! 598 00:30:26,667 --> 00:30:28,900 Estamos questionando todos em seu departamento 599 00:30:28,900 --> 00:30:30,300 para ver se eles sabem de alguma coisa. 600 00:30:30,300 --> 00:30:32,933 Se houver mais maçãs podres, nós as encontraremos. 601 00:30:32,933 --> 00:30:36,067 E desta vez, talvez, antes que seja tarde demais. 602 00:30:41,800 --> 00:30:43,600 [Porta bate] 603 00:30:47,800 --> 00:30:50,400 Ah, só um momento, Srta. Brown? 604 00:30:50,400 --> 00:30:52,100 Você pode me manter informado sobre o que Foyle está fazendo? 605 00:30:52,100 --> 00:30:54,333 Sr. Foyle? 606 00:30:54,333 --> 00:30:56,167 Ele ainda não é um de nós. 607 00:30:56,167 --> 00:30:59,400 Ele ainda está aprendendo o básico. 608 00:31:02,600 --> 00:31:04,300 Isso é tudo. 609 00:31:04,300 --> 00:31:06,167 Eu entendo. 610 00:31:10,567 --> 00:31:13,167 [Risos] 611 00:31:18,000 --> 00:31:20,733 SAM: Olá. 612 00:31:25,667 --> 00:31:26,900 A que devo a honra 613 00:31:26,900 --> 00:31:29,267 do almoço com minha linda esposa? 614 00:31:30,967 --> 00:31:31,100 Bem... 615 00:31:31,100 --> 00:31:34,067 Eu vi algo no trabalho hoje 616 00:31:34,067 --> 00:31:36,433 isso pode lhe interessar. 617 00:31:36,433 --> 00:31:39,967 Desde que não seja ultrassecreto! 618 00:31:39,967 --> 00:31:43,500 Na verdade, foi. 619 00:31:43,500 --> 00:31:46,300 Vi um ficheiro sobre uma rapariga chamada Evelyn Greene. 620 00:31:46,300 --> 00:31:48,767 Não era esse o nome da garota que desapareceu? 621 00:31:48,767 --> 00:31:52,633 Um arquivo MI5. 622 00:31:52,633 --> 00:31:53,667 Se este documento fosse secreto, 623 00:31:53,667 --> 00:31:55,167 você deveria estar me contando sobre isso? 624 00:31:55,167 --> 00:31:56,633 Não, eu não deveria. 625 00:31:56,633 --> 00:31:59,400 Absolutamente não. 626 00:31:59,400 --> 00:32:00,933 [Suspiros] 627 00:32:00,933 --> 00:32:02,767 Mas eu tinha que te contar. 628 00:32:04,967 --> 00:32:07,800 O que você vai fazer sobre isso? 629 00:32:10,800 --> 00:32:12,967 Acho que deveríamos falar com o Sr. Foyle. 630 00:32:20,833 --> 00:32:23,600 Dr. Ross era um homem muito gentil. 631 00:32:26,333 --> 00:32:27,633 Você sabe o que? 632 00:32:27,633 --> 00:32:29,567 Não consigo superar o que aconteceu com ele. 633 00:32:29,567 --> 00:32:32,400 Ele parecia perfeitamente bem. 634 00:32:32,400 --> 00:32:33,667 [Suspiros] 635 00:32:33,667 --> 00:32:36,733 Deus, você pensaria que depois de todo o sofrimento que vi, 636 00:32:36,733 --> 00:32:37,933 Eu me acostumaria com isso. 637 00:32:37,933 --> 00:32:40,300 Ele e eu marcamos um encontro esta manhã. 638 00:32:40,300 --> 00:32:42,233 Aparentemente, ele estava ansioso para falar comigo sobre alguma coisa. 639 00:32:42,233 --> 00:32:44,500 Alguma ideia do que poderia ter sido? 640 00:32:44,500 --> 00:32:46,067 Não. 641 00:32:46,067 --> 00:32:49,267 Eu não o vi depois que ele foi chamado. 642 00:32:49,267 --> 00:32:51,267 Houve um acidente de carro perto de Barton Hall. 643 00:32:51,267 --> 00:32:53,900 Ele teve que tratar alguém ali. 644 00:32:53,900 --> 00:32:55,333 Salão Barton? 645 00:32:55,333 --> 00:32:57,433 Fica a alguns quilômetros ao sul daqui. 646 00:32:57,433 --> 00:32:59,233 Foi um acampamento do Exército durante a guerra. 647 00:32:59,233 --> 00:33:00,667 Hum-hmm. 648 00:33:00,667 --> 00:33:02,467 O que é isso agora? 649 00:33:02,467 --> 00:33:04,067 Eu não tenho certeza. 650 00:33:17,767 --> 00:33:19,567 Desculpe, esta é propriedade do governo. 651 00:33:19,567 --> 00:33:20,967 Vou ter que pedir que você volte. 652 00:33:20,967 --> 00:33:23,933 Seria possível falar com quem está no comando? 653 00:33:23,933 --> 00:33:25,633 -Não seria, senhor. -Estou com-- 654 00:33:25,633 --> 00:33:26,733 Posso ver com quem você está, senhor. 655 00:33:26,733 --> 00:33:28,233 mas ainda não é possível, 656 00:33:28,233 --> 00:33:30,100 não sem a devida autorização. 657 00:33:30,100 --> 00:33:31,167 Eu vejo. 658 00:33:31,167 --> 00:33:32,800 Você poderia, por favor, se virar e voltar? 659 00:33:32,800 --> 00:33:34,667 Eu entendo, obrigado. 660 00:33:35,133 --> 00:33:36,833 GUARDA: MI5. 661 00:33:36,833 --> 00:33:38,967 GUARDA 662 00:33:47,600 --> 00:33:50,300 [Motor dá partida] 663 00:34:03,833 --> 00:34:05,133 -Manhã. -Manhã. 664 00:34:10,300 --> 00:34:12,567 SAM: Querido?! 665 00:34:12,567 --> 00:34:15,000 Depois das eleições, quando as coisas se acalmarem um pouco, 666 00:34:15,000 --> 00:34:16,900 Pensei em fazer um curso de língua estrangeira 667 00:34:16,900 --> 00:34:18,000 na escola Berlitz. 668 00:34:18,000 --> 00:34:20,767 Bem, certamente parece que as coisas vão se acalmar... 669 00:34:20,767 --> 00:34:21,833 para nós pelo menos. 670 00:34:21,833 --> 00:34:26,933 "A esposa do candidato trabalhista adere à campanha conservadora." 671 00:34:26,933 --> 00:34:27,433 -O que é isso? -Eles estão reclamando disso 672 00:34:27,433 --> 00:34:29,000 os pães que o governo está distribuindo 673 00:34:29,000 --> 00:34:31,067 estão ficando menores - 674 00:34:31,067 --> 00:34:32,600 quais eles são. 675 00:34:32,600 --> 00:34:34,067 Ah, Adão! 676 00:34:34,067 --> 00:34:36,967 Eu sinto muito. 677 00:34:36,967 --> 00:34:37,633 Eu não tinha ideia de que as pessoas pudessem ser tão tortuosas. 678 00:34:37,633 --> 00:34:38,833 Isso é política, Sam. 679 00:34:38,833 --> 00:34:40,467 É melhor você se acostumar com isso. 680 00:34:42,733 --> 00:34:44,467 Não se preocupe. 681 00:34:44,467 --> 00:34:46,600 Tenho certeza de que desenvolveremos peles mais grossas. 682 00:34:49,767 --> 00:34:52,467 Se você ouvir alguma notícia sobre a filha da Sra. Greene, 683 00:34:52,467 --> 00:34:53,667 você vai me avisar? 684 00:34:53,667 --> 00:34:55,900 Você também me deixou preocupado agora. 685 00:35:00,067 --> 00:35:01,500 [Bata na porta] 686 00:35:06,567 --> 00:35:07,833 Entre. 687 00:35:07,833 --> 00:35:09,567 Estou apenas me preparando. 688 00:35:09,567 --> 00:35:12,833 Você ouviu alguma coisa sobre a garota de Wilberforce Road? 689 00:35:12,833 --> 00:35:14,600 Aquele que está desaparecido? Eu não tenho, não. 690 00:35:14,600 --> 00:35:17,167 Poderíamos ir lá mais tarde, ver como está a mãe. 691 00:35:17,167 --> 00:35:19,333 Por que? Ela nem vai votar no Trabalhismo. 692 00:35:19,333 --> 00:35:21,300 Não é no voto dela que estou interessado, Glenvil. 693 00:35:21,300 --> 00:35:22,433 É ela. 694 00:35:26,967 --> 00:35:29,300 Acho que você precisa se concentrar nesta campanha. 695 00:35:29,300 --> 00:35:31,300 Porque, garoto, você tem muito trabalho agora. 696 00:35:31,300 --> 00:35:33,233 Eu já vi isso. 697 00:35:33,233 --> 00:35:34,333 Sim? 698 00:35:34,333 --> 00:35:36,100 Ela foi costurada. 699 00:35:36,100 --> 00:35:37,567 Mas não se preocupe, 700 00:35:37,567 --> 00:35:39,500 Tenho alguns truques na manga. 701 00:35:39,500 --> 00:35:42,067 Acontece que o nosso candidato conservador era um aproveitador da guerra. 702 00:35:42,067 --> 00:35:44,600 Fiquei de fora e fiz fortuna com leite condensado. 703 00:35:44,600 --> 00:35:47,100 Sim, ele está tentando manter isso em segredo. 704 00:35:47,100 --> 00:35:48,167 Então eu vou ter uma palavra 705 00:35:48,167 --> 00:35:50,967 na carapaça de um repórter local. 706 00:35:50,967 --> 00:35:51,400 Isso deveria lhe fazer perder alguns votos. 707 00:35:51,400 --> 00:35:54,467 Não entrei na política para jogar, Glenvil. 708 00:35:54,467 --> 00:35:56,067 Quero criar uma sociedade que 709 00:35:56,067 --> 00:35:58,400 cuida daqueles que não conseguem cuidar de si mesmos. 710 00:35:58,400 --> 00:35:59,500 Mas se você não vencer, 711 00:35:59,500 --> 00:36:01,567 serão as políticas deles e não as nossas. 712 00:36:01,567 --> 00:36:04,900 Se vencer significa mudar meus princípios, 713 00:36:04,900 --> 00:36:05,933 então prefiro perder. 714 00:36:12,833 --> 00:36:14,500 Fazemos isso de forma justa ou não fazemos nada. 715 00:36:19,767 --> 00:36:22,400 Ajudaria ter acesso ao local. 716 00:36:22,400 --> 00:36:23,767 Senhorita Pierce? 717 00:36:23,767 --> 00:36:25,133 Isso não será fácil. 718 00:36:25,133 --> 00:36:26,567 Por que não? 719 00:36:26,567 --> 00:36:30,167 Qual é exatamente a função de Barton Hall? 720 00:36:30,167 --> 00:36:32,667 Eles escutam o tráfego de rádio soviético, 721 00:36:32,667 --> 00:36:35,800 extrair indicativos de chamada, frequências, 722 00:36:35,800 --> 00:36:37,833 transmitir mensagens aos americanos. 723 00:36:37,833 --> 00:36:39,167 Eles gostam de se manter isolados. 724 00:36:39,167 --> 00:36:41,900 FOYLE: Um pouco interdepartamental 725 00:36:41,900 --> 00:36:43,600 a cooperação pode ser sensata nas circunstâncias? 726 00:36:43,600 --> 00:36:45,000 O que você espera encontrar? 727 00:36:45,000 --> 00:36:46,500 Não é impossível, há um link 728 00:36:46,500 --> 00:36:48,167 entre o lugar e o russo morto. 729 00:36:48,167 --> 00:36:49,733 PIERCE: É necessário? 730 00:36:49,733 --> 00:36:51,733 Sabemos que Evelyn Greene é o nosso vazamento. 731 00:36:51,733 --> 00:36:54,333 Ela pode muito bem ser o vazamento, 732 00:36:54,333 --> 00:36:57,633 mas como ela sabia quando desaparecer? 733 00:36:57,633 --> 00:36:59,600 Três desertores mortos sob seus cuidados. 734 00:36:59,600 --> 00:37:01,767 Ela sabia que era apenas 735 00:37:01,767 --> 00:37:03,767 uma questão de tempo antes de encontrá-la! 736 00:37:03,767 --> 00:37:04,667 FOYLE: Bem, o timing dela foi perfeito. 737 00:37:04,667 --> 00:37:06,633 Um palpite de sorte ou ela foi informada? 738 00:37:18,067 --> 00:37:20,733 Sinto muito pela bagunça. 739 00:37:20,733 --> 00:37:21,567 Está um pouco lotado aqui. 740 00:37:21,567 --> 00:37:23,467 Ainda estamos aguardando a indenização. 741 00:37:23,467 --> 00:37:26,833 Ah, pretendo fazer algo a respeito se for eleito. 742 00:37:26,833 --> 00:37:27,667 GREENE: Que bom que você veio aqui, 743 00:37:27,667 --> 00:37:30,767 mas quero que você saiba que não sou político. 744 00:37:30,767 --> 00:37:33,600 Meu Alfred era o trabalhista. 745 00:37:33,600 --> 00:37:36,167 Não me lembro da última vez que votei 746 00:37:36,167 --> 00:37:37,233 para qualquer coisa. 747 00:37:37,233 --> 00:37:39,433 Bem, não estou aqui pelo seu voto. 748 00:37:39,433 --> 00:37:41,067 Eu só queria ver como você estava. 749 00:37:41,067 --> 00:37:42,633 Mas mesmo que você não vote em mim, 750 00:37:42,633 --> 00:37:45,967 você ainda deveria votar. 751 00:37:45,967 --> 00:37:46,467 Foi por isso que lutamos. 752 00:37:53,467 --> 00:37:57,333 Perdi Alfred no final da guerra. 753 00:37:57,333 --> 00:38:00,833 Ele estava em um caça-minas quando foi afundado 754 00:38:00,833 --> 00:38:01,100 por um submarino. 755 00:38:01,100 --> 00:38:04,733 Dois dias na água antes de o apanharem. 756 00:38:04,733 --> 00:38:07,300 Ele pegou pneumonia. 757 00:38:07,300 --> 00:38:08,500 Morreu no dia VE. 758 00:38:10,500 --> 00:38:12,967 Eu não sei o que farei 759 00:38:12,967 --> 00:38:14,900 se eu perdi Evelyn também. 760 00:38:14,900 --> 00:38:15,467 Simplesmente não há razão para continuar, não é? 761 00:38:15,467 --> 00:38:18,100 Por favor, não pense assim. 762 00:38:18,100 --> 00:38:20,567 Sempre há um motivo. 763 00:38:20,567 --> 00:38:22,400 Você teve notícias da polícia? 764 00:38:22,400 --> 00:38:24,433 Não, nem uma palavra. 765 00:38:26,100 --> 00:38:28,667 Bem... 766 00:38:28,667 --> 00:38:30,467 Eu mesmo vou falar com eles sobre isso. 767 00:38:30,467 --> 00:38:33,800 Tenho certeza que eles a encontrarão. 768 00:38:33,800 --> 00:38:35,500 Algo terrível aconteceu com ela, 769 00:38:35,500 --> 00:38:37,167 Eu posso sentir isso. 770 00:38:41,100 --> 00:38:42,567 Muito legal. 771 00:38:42,567 --> 00:38:44,067 Obrigado. 772 00:38:47,167 --> 00:38:49,400 Havia algo sobre o qual queríamos conversar com você. 773 00:38:49,400 --> 00:38:50,600 O que é isso? 774 00:38:50,600 --> 00:38:52,567 Bem... 775 00:38:52,567 --> 00:38:56,167 Um dos eleitores de Adam tem uma filha 776 00:38:56,167 --> 00:38:58,300 que está desaparecido há algum tempo. 777 00:38:58,300 --> 00:39:00,967 A mulher está perturbada porque não tem ideia 778 00:39:00,967 --> 00:39:01,000 o que aconteceu com ela 779 00:39:01,000 --> 00:39:02,567 e a polícia não parece estar fazendo 780 00:39:02,567 --> 00:39:05,600 nada sobre isso. 781 00:39:05,600 --> 00:39:06,833 Achamos que você poderia ajudar. 782 00:39:06,833 --> 00:39:08,233 O que faz você pensar isso? 783 00:39:08,233 --> 00:39:11,733 Ontem, no escritório, 784 00:39:11,733 --> 00:39:13,733 Eu acidentalmente me deparei com um arquivo 785 00:39:13,733 --> 00:39:14,167 na mulher desaparecida. 786 00:39:14,167 --> 00:39:16,100 Achamos que poderia ser uma pista sobre como encontrá-la. 787 00:39:16,100 --> 00:39:20,933 O que significa "acidentalmente"? 788 00:39:23,767 --> 00:39:25,100 O Sr. Valentine solicitou o arquivo... 789 00:39:25,100 --> 00:39:27,567 Dei uma olhada lá dentro. 790 00:39:30,100 --> 00:39:32,000 Bem, informações arquivadas no serviço 791 00:39:32,000 --> 00:39:33,233 não é para discussão pública. 792 00:39:33,233 --> 00:39:35,600 Não tenho liberdade para falar sobre isso, 793 00:39:35,600 --> 00:39:36,600 nem você. 794 00:39:36,600 --> 00:39:37,600 São as regras. 795 00:39:40,900 --> 00:39:42,767 Então, o que mais você descobriu? 796 00:39:44,933 --> 00:39:47,067 Que ela trabalha no Ministério das Relações Exteriores. 797 00:39:47,067 --> 00:39:48,133 FOYLE: Qual é o nome dela? 798 00:39:48,133 --> 00:39:50,600 Greene - Evelyn Greene. 799 00:39:51,500 --> 00:39:54,633 A culpa é minha, senhor. 800 00:39:54,633 --> 00:39:55,500 O Sr. Foyle está certo. 801 00:39:55,500 --> 00:39:58,733 Isso não é algo em que devemos nos envolver. 802 00:39:58,733 --> 00:39:59,300 SAM: Ela será uma de suas constituintes, 803 00:39:59,300 --> 00:40:01,633 e ninguém parece se importar que ela esteja 804 00:40:01,633 --> 00:40:03,833 -desapareceu no ar! -Eu faço. 805 00:40:03,833 --> 00:40:06,633 Deixe comigo. 806 00:40:11,233 --> 00:40:14,000 FOYLE: Não abra arquivos a menos que seja solicitado. 807 00:40:14,000 --> 00:40:15,267 Você pode se meter em problemas. 808 00:40:15,267 --> 00:40:18,733 Eu não pretendia. 809 00:40:18,733 --> 00:40:21,800 Me senti compelido quando vi o nome. 810 00:40:21,800 --> 00:40:24,433 E também ouvi o Sr. Valentine perguntar a Charlotte 811 00:40:24,433 --> 00:40:27,100 para que ele saiba como está indo sua investigação. 812 00:40:27,100 --> 00:40:30,600 Por que ele não pode simplesmente perguntar a você mesmo? 813 00:40:30,600 --> 00:40:31,000 Oh? 814 00:40:31,000 --> 00:40:33,233 Eu vejo. 815 00:41:07,433 --> 00:41:10,600 HOMEM: Sr. Foyle, McDonald. 816 00:41:10,600 --> 00:41:11,167 Major James McDonald. 817 00:41:11,167 --> 00:41:13,667 -Como vai? -Que bom ver você. 818 00:41:13,667 --> 00:41:14,100 Este é o Tenente Coronel Galt. 819 00:41:14,100 --> 00:41:15,300 Ele é o responsável pela estação. 820 00:41:15,300 --> 00:41:18,000 -Como vai? -Vamos continuar? 821 00:41:18,000 --> 00:41:21,633 Você deve ter amigos em posições muito altas, 822 00:41:21,633 --> 00:41:22,967 Sr. Foyle, para ser permitido 823 00:41:22,967 --> 00:41:23,467 uma visita guiada como esta. 824 00:41:23,467 --> 00:41:26,900 FOYLE: Bem, seu tempo é muito apreciado, obrigado. 825 00:41:26,900 --> 00:41:28,767 McDONALD: Agora, como tenho certeza que você sabe, 826 00:41:28,767 --> 00:41:30,600 nosso trabalho é coletar tráfego de rádio, 827 00:41:30,600 --> 00:41:33,800 que é então criptografado e enviado para análise. 828 00:41:33,800 --> 00:41:35,000 Essa é a nossa cabana DF. 829 00:41:35,000 --> 00:41:37,600 Tem que ser uns cem metros ou mais 830 00:41:37,600 --> 00:41:39,933 longe do edifício principal para minimizar a interferência. 831 00:41:41,500 --> 00:41:43,800 Vamos continuar? 832 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Sim claro. 833 00:42:00,067 --> 00:42:02,000 Cuidado com a jovem, sim? 834 00:42:03,333 --> 00:42:07,433 Por que não mostramos ao Sr. Foyle a sala de transcrição? 835 00:42:07,433 --> 00:42:10,500 Afinal, não temos o dia todo. 836 00:42:10,500 --> 00:42:11,133 [Homem grita] 837 00:42:11,133 --> 00:42:13,233 Olhe, sinto muito, Sr. Foyle. 838 00:42:13,233 --> 00:42:15,100 Não se preocupe com o Coronel Galt, 839 00:42:15,100 --> 00:42:18,567 -é apenas o jeito dele. -Hum. 840 00:42:22,900 --> 00:42:23,167 Por aqui. 841 00:42:30,267 --> 00:42:32,100 GALT: Aqui está. 842 00:42:38,400 --> 00:42:42,400 Muito do que interceptamos, transcrevemos aqui à mão, 843 00:42:42,400 --> 00:42:45,333 e depois o enviamos para Bletchley Park de moto. 844 00:42:45,333 --> 00:42:47,433 Como você pode ver, é tudo bastante técnico - 845 00:42:47,433 --> 00:42:49,500 e um pouco chato. 846 00:42:49,500 --> 00:42:51,267 De jeito nenhum - estou fascinado. 847 00:42:51,267 --> 00:42:54,300 Estamos apenas anotando ditados, não é, Coronel? 848 00:42:54,300 --> 00:42:57,933 O trabalho pesado é feito pelos decifradores de código. 849 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 A sala funciona 24 horas por dia, 850 00:43:02,000 --> 00:43:05,400 365 dias por ano. 851 00:43:05,400 --> 00:43:07,500 McDONALD: Aí está. 852 00:43:07,500 --> 00:43:08,300 FOYLE: Ah, e o resto da casa? 853 00:43:08,300 --> 00:43:10,167 No andar de cima, dormitórios para os homens. 854 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 O equipamento de rádio está no porão. 855 00:43:12,000 --> 00:43:13,067 fora dos limites, receio. 856 00:43:13,067 --> 00:43:15,833 Para ser sincero, apenas um emaranhado de fios 857 00:43:15,833 --> 00:43:16,100 e caixinhas que apitam. 858 00:43:16,100 --> 00:43:18,167 Bebida? 859 00:43:47,900 --> 00:43:49,133 GALT: Então... 860 00:43:49,133 --> 00:43:52,733 você entende o que fazemos aqui 861 00:43:52,733 --> 00:43:54,733 é vital para a segurança nacional. 862 00:43:54,733 --> 00:43:55,967 Obrigado. 863 00:43:55,967 --> 00:43:57,400 Sua discrição é tida como certa. 864 00:43:57,400 --> 00:43:58,500 Bem, é claro. 865 00:43:58,500 --> 00:43:59,967 [Bata na porta] 866 00:44:13,933 --> 00:44:15,067 Hum. 867 00:44:15,067 --> 00:44:17,600 Há uma pergunta. 868 00:44:17,600 --> 00:44:18,600 Qual é? 869 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 FOYLE: Estamos tentando identificar um suspeito 870 00:44:20,500 --> 00:44:24,433 Agente russo que apareceu num hospital não muito longe daqui. 871 00:44:24,433 --> 00:44:25,600 Alguma ideia de quem ele possa ser? 872 00:44:25,600 --> 00:44:27,800 Realmente? 873 00:44:27,800 --> 00:44:28,900 Isso é uma preocupação. 874 00:44:28,900 --> 00:44:30,667 Bem, não mais, ele está morto. 875 00:44:30,667 --> 00:44:32,067 Suicídio aparentemente. 876 00:44:32,067 --> 00:44:34,133 E um médico no mesmo hospital, 877 00:44:34,133 --> 00:44:36,300 coincidentemente, também foi encontrado morto. 878 00:44:36,300 --> 00:44:39,433 Um Dr. Quer dizer alguma coisa? 879 00:44:39,433 --> 00:44:41,100 Ross. 880 00:44:41,100 --> 00:44:42,233 Não. 881 00:44:42,233 --> 00:44:43,233 Novamente, não familiar. 882 00:44:43,233 --> 00:44:45,100 Desculpe. 883 00:44:49,133 --> 00:44:51,067 Se você me der licença? 884 00:44:58,433 --> 00:45:00,067 [Avião roncando no alto] 885 00:45:07,900 --> 00:45:10,967 [Homens rindo alto] 886 00:45:25,000 --> 00:45:27,600 Mc Donalds! 887 00:45:27,600 --> 00:45:29,500 Foyle! 888 00:45:33,567 --> 00:45:36,933 GALT: Sr. 889 00:45:36,933 --> 00:45:39,467 Ah, aí está você! 890 00:45:39,467 --> 00:45:40,067 Desculpe, esqueci meu chapéu. 891 00:45:40,067 --> 00:45:41,133 Ah. 892 00:45:41,133 --> 00:45:43,667 -Por aqui, por favor. -Sim claro. 893 00:45:43,667 --> 00:45:45,800 Obrigado. Muito esclarecedor. 894 00:45:47,933 --> 00:45:50,433 FOYLE: Bem, havia algo acontecendo no porão 895 00:45:50,433 --> 00:45:51,900 isso não fazia parte da turnê. 896 00:45:51,900 --> 00:45:53,933 E a atividade na sala de transcrição 897 00:45:53,933 --> 00:45:55,300 foi claramente para meu benefício. 898 00:45:55,300 --> 00:45:56,933 Sim. 899 00:45:56,933 --> 00:45:58,600 Há algo estranho no lugar. 900 00:45:58,600 --> 00:45:59,833 Você viu alguma mulher por aí? 901 00:45:59,833 --> 00:46:02,667 Não. 902 00:46:02,667 --> 00:46:03,767 Eu encontrei isso. 903 00:46:03,767 --> 00:46:05,600 O que é isso? 904 00:46:05,600 --> 00:46:07,100 É o arco de um par de destruidores de cupons. 905 00:46:07,100 --> 00:46:09,933 -O que eles são? -Sapato. 906 00:46:09,933 --> 00:46:11,467 Todas as meninas estão usando eles, 907 00:46:11,467 --> 00:46:14,067 ainda não há uma mulher à vista. 908 00:46:14,067 --> 00:46:17,267 Aliás, "dez olhos" 909 00:46:17,267 --> 00:46:18,733 acaba sendo "olho de lata", 910 00:46:18,733 --> 00:46:21,333 e é o nome dado a um homem com monóculo. 911 00:46:21,333 --> 00:46:22,400 Oh? 912 00:46:22,400 --> 00:46:24,267 -Avise Charlotte, sim? -Claro. 913 00:46:36,400 --> 00:46:37,133 ADAM: Este é o Sr. Foyle e seu assistente. 914 00:46:37,133 --> 00:46:39,933 Eles costumavam trabalhar para a polícia. 915 00:46:39,933 --> 00:46:41,667 Sente-se. 916 00:46:41,667 --> 00:46:43,433 FOYLE: Ah. 917 00:46:43,433 --> 00:46:44,000 Esperávamos que você não se importasse de nos contar 918 00:46:44,000 --> 00:46:45,100 um pouco sobre sua filha? 919 00:46:45,100 --> 00:46:50,233 Já contei tudo à polícia. 920 00:46:50,233 --> 00:46:51,100 Bem, só para ter certeza de que eles não perderam nada. 921 00:46:51,100 --> 00:46:52,100 Está tudo bem? 922 00:46:54,767 --> 00:46:56,833 Ela tem quantos anos? 923 00:46:56,833 --> 00:46:57,167 27, há três semanas. 924 00:46:57,167 --> 00:47:00,567 E ela está trabalhando em... 925 00:47:00,567 --> 00:47:01,900 Leyton, 926 00:47:01,900 --> 00:47:03,833 os armarinhos, ela está lá há cerca de um ano. 927 00:47:03,833 --> 00:47:05,067 Não é o Ministério das Relações Exteriores? 928 00:47:05,067 --> 00:47:08,400 O Ministério das Relações Exteriores? 929 00:47:09,500 --> 00:47:11,767 Pode haver uma fotografia dela 930 00:47:11,767 --> 00:47:13,767 poderíamos dar uma olhada? 931 00:47:17,600 --> 00:47:20,267 Esta foi tirada no aniversário dela. 932 00:47:26,300 --> 00:47:27,500 Sapatos novos? 933 00:47:27,500 --> 00:47:28,967 Isso mesmo. 934 00:47:28,967 --> 00:47:31,167 Ela os ganhou de aniversário. 935 00:47:31,167 --> 00:47:32,767 Destruidores de cupons - 936 00:47:32,767 --> 00:47:34,567 ela os queria tanto. 937 00:47:34,567 --> 00:47:35,833 Ela estava usando eles 938 00:47:35,833 --> 00:47:37,767 quando ela desapareceu. 939 00:47:37,767 --> 00:47:39,267 [Porta abre] 940 00:47:39,267 --> 00:47:40,500 Naná! 941 00:47:40,500 --> 00:47:42,067 Ah! Ha ha ha! 942 00:47:42,067 --> 00:47:44,500 Isso é adorável! 943 00:47:44,500 --> 00:47:47,267 MENINO: Atiramos arco e flecha no jardim. 944 00:47:47,267 --> 00:47:50,567 FOYLE: Então o que você acha? 945 00:47:50,567 --> 00:47:51,833 Existem duas Evelyn Greenes - 946 00:47:51,833 --> 00:47:53,133 um deles está em Barton Hall, 947 00:47:53,133 --> 00:47:54,000 onde está o outro? 948 00:47:54,000 --> 00:47:57,733 Berlim Oriental. 949 00:47:57,733 --> 00:48:00,167 SAM: Mas que possível razão poderia haver 950 00:48:00,167 --> 00:48:02,100 para esta Evelyn Greene estar em Barton Hall? 951 00:48:02,100 --> 00:48:03,600 FOYLE: Sim. 952 00:48:18,267 --> 00:48:21,100 VALENTINE: Não estou pedindo para você fazer nada muito difícil. 953 00:48:21,100 --> 00:48:23,433 Então faça isso! 954 00:48:23,433 --> 00:48:25,433 HOMEM: Sim, senhor! 955 00:48:30,933 --> 00:48:32,400 Problema? 956 00:48:35,100 --> 00:48:36,633 Maldito Ministério das Relações Exteriores! 957 00:48:36,633 --> 00:48:38,600 Posso ajudar? 958 00:48:38,600 --> 00:48:41,300 Bem, que bom isso seria. 959 00:48:41,300 --> 00:48:43,000 Galt. 960 00:48:43,000 --> 00:48:47,433 Tenente Coronel Harry Galt. 961 00:48:47,433 --> 00:48:49,067 Negociações com ele? 962 00:48:49,067 --> 00:48:52,433 Não pessoalmente, não. 963 00:48:52,433 --> 00:48:53,900 O que você pode me dizer? 964 00:48:53,900 --> 00:48:57,233 Não é conhecido por seu charme descontraído, pelo que ouvi! 965 00:48:57,233 --> 00:48:59,500 Pelo que ele é conhecido? 966 00:48:59,500 --> 00:49:01,567 Extremo Oriente, seção cinco, 967 00:49:01,567 --> 00:49:03,233 Contra-espionagem. 968 00:49:03,233 --> 00:49:06,133 Um oficial muito eficaz em todos os aspectos. 969 00:49:06,133 --> 00:49:09,800 Tão desperdiçado em uma estação Y, você diria? 970 00:49:11,600 --> 00:49:14,767 Sim, suponho que ele seja. 971 00:49:16,433 --> 00:49:19,900 Ah, isso é o mais útil possível, não é? 972 00:49:21,667 --> 00:49:23,167 Você se importaria de fechar a porta? 973 00:49:40,333 --> 00:49:41,833 FOYLE: Obrigado por ter vindo. 974 00:49:41,833 --> 00:49:42,833 WILLIS: Um prazer. 975 00:49:42,833 --> 00:49:44,800 Não tenho certeza se isso ainda faz parte da entrevista. 976 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Infelizmente não. 977 00:49:45,800 --> 00:49:47,267 Receio que não tenha acontecido do seu jeito. 978 00:49:47,267 --> 00:49:49,967 O serviço ainda não parece estar pronto para você. 979 00:49:49,967 --> 00:49:51,300 Eu esperava ter feito o suficiente. 980 00:49:51,300 --> 00:49:52,600 Bem, pouco a ver com você, 981 00:49:52,600 --> 00:49:54,900 além de não ir para a escola certa, talvez. 982 00:49:54,900 --> 00:49:57,400 Então por que estou aqui? 983 00:49:57,400 --> 00:49:58,900 Há um trabalho que posso lhe oferecer, 984 00:49:58,900 --> 00:50:01,133 que você teria todo o direito de recusar, 985 00:50:01,133 --> 00:50:03,333 seria extra-oficial e, lamentavelmente, 986 00:50:03,333 --> 00:50:04,733 fora da folha de pagamento. 987 00:50:04,733 --> 00:50:06,300 Fico feliz em ajudar o serviço. 988 00:50:06,300 --> 00:50:09,333 Bem, você deveria ouvir o que estou pedindo para você fazer primeiro. 989 00:50:11,233 --> 00:50:12,667 Vá para trás. 990 00:50:20,300 --> 00:50:23,067 Talvez seja uma combinação de, er... 991 00:50:23,067 --> 00:50:27,333 coleta de informações e operação de salvamento. 992 00:50:27,333 --> 00:50:30,433 Sem nenhuma ponte à vista, você ficará satisfeito em saber. 993 00:50:30,433 --> 00:50:32,500 Ela é o incentivo? 994 00:50:32,500 --> 00:50:35,567 Ela é o salvamento. 995 00:50:35,567 --> 00:50:37,733 O nome dela é Evelyn Greene. 996 00:50:37,733 --> 00:50:40,967 Acho que ela está detida neste lugar, Barton Hall. 997 00:50:45,100 --> 00:50:48,833 ROSS: Quando Ian voltou do acidente de carro, 998 00:50:48,833 --> 00:50:53,167 ele veio direto para cá e começou a trabalhar. 999 00:50:53,167 --> 00:50:54,733 A única coisa em sua mente 1000 00:50:54,733 --> 00:50:57,167 havia alguns exames de sangue que ele queria verificar. 1001 00:50:57,167 --> 00:51:00,900 Ele conduziu experimentos aqui para sua pesquisa. 1002 00:51:00,900 --> 00:51:02,733 Tão desorganizado. 1003 00:51:02,733 --> 00:51:06,400 Eu tentei ajudá-lo a resolver essa bagunça, 1004 00:51:06,400 --> 00:51:08,633 mas ele gostou assim. 1005 00:51:09,733 --> 00:51:11,900 Quem são esses? 1006 00:51:14,567 --> 00:51:16,100 Ah, carrapato... 1007 00:51:16,100 --> 00:51:17,467 uh, carrapatos, picadas de carrapatos. 1008 00:51:17,467 --> 00:51:18,467 Picadas de insetos, 1009 00:51:18,467 --> 00:51:21,233 parte de seu estudo sobre doenças infecciosas. 1010 00:51:21,233 --> 00:51:24,133 Ele planeja... 1011 00:51:24,133 --> 00:51:26,433 planejava se especializar. 1012 00:51:31,933 --> 00:51:33,900 O que você acha que fará agora? 1013 00:51:33,900 --> 00:51:39,267 Eu ia solicitar a nacionalidade britânica 1014 00:51:39,267 --> 00:51:42,000 uma vez que nos casamos, mas... 1015 00:51:42,000 --> 00:51:43,833 eles me disseram que eu devo 1016 00:51:43,833 --> 00:51:45,500 voltar para a Alemanha. 1017 00:51:52,633 --> 00:51:57,300 E é improvável que você queira fazer isso? 1018 00:51:57,300 --> 00:51:59,233 Sim. 1019 00:52:02,933 --> 00:52:04,967 Você sobreviveu. 1020 00:52:06,500 --> 00:52:07,833 Eu fiz. 1021 00:52:09,467 --> 00:52:13,900 O resto da minha família não. 1022 00:52:13,900 --> 00:52:15,933 Eu sobrevivi. 1023 00:52:15,933 --> 00:52:17,933 E... 1024 00:52:17,933 --> 00:52:19,133 agora há pessoas em nossa casa, 1025 00:52:19,133 --> 00:52:21,333 e eles não vão embora. 1026 00:52:21,333 --> 00:52:24,967 Aconteceu com tantos judeus. 1027 00:52:24,967 --> 00:52:25,633 Eles pensaram que seus problemas acabariam 1028 00:52:25,633 --> 00:52:29,467 quando abriram os portões de Belsen e Dachau, 1029 00:52:29,467 --> 00:52:30,800 mas eles estavam apenas começando. 1030 00:52:33,167 --> 00:52:36,500 E se acontecer de novo? 1031 00:52:36,500 --> 00:52:39,000 Se Stalin conseguir o que quer, isso poderá acontecer. 1032 00:52:42,967 --> 00:52:45,167 Será possível obter autorização para ficar? 1033 00:52:46,833 --> 00:52:49,967 Não tenho os documentos adequados. 1034 00:52:49,967 --> 00:52:52,967 Eu nem tenho minha certidão de nascimento. 1035 00:52:52,967 --> 00:52:53,133 É impossível. 1036 00:52:53,133 --> 00:52:55,633 Oficialmente, eu não existo. 1037 00:53:00,500 --> 00:53:03,433 Quanto mais penso nisso, 1038 00:53:03,433 --> 00:53:08,833 é possível que Ian tenha tirado a própria vida. 1039 00:53:09,567 --> 00:53:11,967 Ele foi deportado 1040 00:53:11,967 --> 00:53:15,600 para alguns artigos que ele escreveu criticando Das Dritte Reich. 1041 00:53:15,600 --> 00:53:18,667 E quando fui para Auschwitz, 1042 00:53:18,667 --> 00:53:20,567 ele se culpou. 1043 00:53:22,400 --> 00:53:25,833 Ele ficava me perguntando como era lá. 1044 00:53:27,100 --> 00:53:30,167 Eu não poderia contar a ele o que vi, 1045 00:53:30,167 --> 00:53:33,800 ele era muito frágil para isso. 1046 00:53:36,833 --> 00:53:38,067 Como ele pôde fazer isso? 1047 00:53:40,933 --> 00:53:42,233 Como ele pôde me deixar? 1048 00:53:51,067 --> 00:53:54,800 [Telefone toca] 1049 00:53:54,800 --> 00:53:55,633 DS Jones? 1050 00:53:55,633 --> 00:53:58,333 Foyle aqui – nos encontramos na casa do Dr. Ross. 1051 00:53:58,333 --> 00:54:00,800 -Senhor. Foyle. -Sim. 1052 00:54:00,800 --> 00:54:01,433 Eu me perguntei se você seria capaz de ajudar 1053 00:54:01,433 --> 00:54:03,333 com algumas informações sobre um acidente de carro 1054 00:54:03,333 --> 00:54:06,667 cerca de cinco dias atrás, possível veículo militar? 1055 00:54:46,300 --> 00:54:48,767 FOYLE: Isso ainda está lhe causando problemas? 1056 00:54:48,767 --> 00:54:49,567 Perdão? 1057 00:54:49,567 --> 00:54:51,967 Seu pulso. 1058 00:54:51,967 --> 00:54:53,133 Percebi que isso estava incomodando você na última vez que nos encontramos. 1059 00:54:53,133 --> 00:54:54,667 É uma picada de carrapato, eu acho. 1060 00:54:54,667 --> 00:54:56,267 A maldita coisa está infectada. 1061 00:54:56,267 --> 00:54:58,233 Como você soube disso? 1062 00:54:58,233 --> 00:55:00,833 Bem, eu entendo que você estava envolvido em 1063 00:55:00,833 --> 00:55:01,467 um pequeno acidente de carro na outra noite? 1064 00:55:01,467 --> 00:55:03,267 Isso mesmo. 1065 00:55:03,267 --> 00:55:05,000 Não estou acostumado com essas estradas rurais. 1066 00:55:05,000 --> 00:55:06,133 Eu tive uma tontura, 1067 00:55:06,133 --> 00:55:08,333 e antes que eu percebesse, acabei em uma vala - 1068 00:55:08,333 --> 00:55:09,433 Sinto muito, tenho uma reunião. 1069 00:55:09,433 --> 00:55:12,667 Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? 1070 00:55:12,667 --> 00:55:13,300 Bem, eu sinceramente espero que sim. 1071 00:55:13,300 --> 00:55:16,967 Eu vim para te dar outra oportunidade 1072 00:55:16,967 --> 00:55:17,333 para me dizer a verdade. 1073 00:55:17,333 --> 00:55:20,133 Desculpe? 1074 00:55:20,133 --> 00:55:23,100 As últimas palavras do russo foram “olho de lata”. 1075 00:55:23,100 --> 00:55:25,067 O Coronel Galt é conhecido como Olho de Lata, correto? 1076 00:55:25,067 --> 00:55:26,300 Ele é. 1077 00:55:26,300 --> 00:55:28,100 Então ele sabia exatamente quem era Galt 1078 00:55:28,100 --> 00:55:30,567 e obviamente passou um tempo em Barton Hall. 1079 00:55:30,567 --> 00:55:32,400 Você negou isso. 1080 00:55:32,400 --> 00:55:34,967 [Trovão retumba] 1081 00:55:34,967 --> 00:55:36,933 Você deve entender, isso não pode ir mais longe. 1082 00:55:36,933 --> 00:55:38,800 Claro. 1083 00:55:38,800 --> 00:55:41,667 Descobrimos este russo a tentar invadir. 1084 00:55:41,667 --> 00:55:44,067 O coronel Galt presumiu que ele estava espionando e mandou detê-lo. 1085 00:55:44,067 --> 00:55:47,300 Pessoalmente, pensei que ele estava apenas procurando comida. 1086 00:55:47,300 --> 00:55:49,267 E as feridas dele? 1087 00:55:51,100 --> 00:55:54,467 Galt é um comandante excepcional, mas era bastante paranóico 1088 00:55:54,467 --> 00:55:56,067 sobre este homem. 1089 00:55:56,067 --> 00:55:58,000 Ele suspeitou que poderia ser um espião 1090 00:55:58,000 --> 00:56:01,100 e permitiu que alguns dos homens se deixassem levar 1091 00:56:01,100 --> 00:56:03,167 enquanto eles o interrogavam. 1092 00:56:03,167 --> 00:56:05,500 Pessoalmente, não achei que ele fosse um espião. 1093 00:56:05,500 --> 00:56:07,567 Ele alegou ser um refugiado, eu acreditei nele. 1094 00:56:07,567 --> 00:56:09,133 Deve haver centenas como ele 1095 00:56:09,133 --> 00:56:11,833 que desertou no final da guerra. 1096 00:56:11,833 --> 00:56:13,333 Enfim... 1097 00:56:13,333 --> 00:56:19,900 quando esse russo percebeu que Galt não acreditava nele... 1098 00:56:19,900 --> 00:56:21,800 ele pensou que seria deportado 1099 00:56:21,800 --> 00:56:22,933 e enviado de volta para a Rússia. 1100 00:56:22,933 --> 00:56:25,933 Essa parecia ser a gota d’água. 1101 00:56:25,933 --> 00:56:26,133 Ele pegou uma faca 1102 00:56:26,133 --> 00:56:28,567 e tentou se matar. 1103 00:56:28,567 --> 00:56:31,767 Estávamos levando-o para um hospital militar 1104 00:56:31,767 --> 00:56:32,133 quando ele fugiu. 1105 00:56:32,133 --> 00:56:36,300 E você não me contou nada disso antes porque... 1106 00:56:36,300 --> 00:56:39,133 Não podemos atrair atenção para nós mesmos. 1107 00:56:40,233 --> 00:56:42,600 Qual o nome dele? 1108 00:56:42,600 --> 00:56:43,467 Palenko. 1109 00:56:43,467 --> 00:56:45,333 Acho que foi isso que ele disse. 1110 00:57:02,667 --> 00:57:03,500 Você quer assinar? 1111 00:57:03,500 --> 00:57:05,967 [Ambos riem] 1112 00:57:20,767 --> 00:57:21,333 -Sam. -Senhor. 1113 00:57:21,333 --> 00:57:23,267 Preciso que você me dê o arquivo 1114 00:57:23,267 --> 00:57:25,933 Tenente Coronel Harry Galt, 1115 00:57:25,933 --> 00:57:26,100 deixe-o no meu escritório. 1116 00:57:26,100 --> 00:57:28,300 Não sei se isso é importante ou não, 1117 00:57:28,300 --> 00:57:31,133 mas acabei de ver o despachante de Barton Hall aqui. 1118 00:57:31,133 --> 00:57:33,467 Certo. Hum. 1119 00:57:55,433 --> 00:57:58,600 GUARDA: Boa noite, senhor. 1120 00:58:44,167 --> 00:58:46,000 [grunhidos] 1121 00:58:57,100 --> 00:58:59,900 Quem está com o isqueiro? 1122 00:58:59,900 --> 00:59:00,133 Eu tenho, senhor. 1123 00:59:05,467 --> 00:59:07,400 O que é isso? 1124 00:59:12,167 --> 00:59:14,233 Vamos dar uma olhada. 1125 01:00:17,633 --> 01:00:20,567 [Música atonal tocando] 1126 01:00:41,100 --> 01:00:44,600 [Choramingando] 1127 01:00:50,733 --> 01:00:51,800 [Clique] 1128 01:00:51,800 --> 01:00:53,233 [Soluçando] 1129 01:01:04,167 --> 01:01:06,333 Acima. 1130 01:01:18,467 --> 01:01:19,133 Ah, Senhor! 1131 01:01:19,133 --> 01:01:20,167 Volte! 1132 01:01:20,167 --> 01:01:23,467 Volte – rapidamente! 1133 01:02:00,900 --> 01:02:02,800 [Mulher soluçando] 1134 01:02:14,667 --> 01:02:17,467 [Gritos] 1135 01:02:17,467 --> 01:02:19,467 Acalme-se. 1136 01:02:19,467 --> 01:02:21,900 Evelyn, não é? 1137 01:02:21,900 --> 01:02:24,733 Vamos tirar você daqui, certo? 1138 01:02:31,933 --> 01:02:33,267 Vamos. 1139 01:02:52,333 --> 01:02:53,933 Guarda! 1140 01:02:55,300 --> 01:02:56,767 Guarda! 1141 01:02:57,167 --> 01:03:00,967 [Alarme toca] 1142 01:03:04,833 --> 01:03:07,500 GALT: A garota se foi! 1143 01:03:08,967 --> 01:03:09,167 Zona um! 1144 01:03:09,167 --> 01:03:11,233 Vocês dois, zona dois! 1145 01:03:11,233 --> 01:03:12,233 O que aconteceu? 1146 01:03:12,233 --> 01:03:13,267 -Ela se foi. -Como? 1147 01:03:13,267 --> 01:03:14,967 Ela deve ter saído pelo túnel. 1148 01:03:18,433 --> 01:03:19,100 Senhor, aqui! 1149 01:03:19,100 --> 01:03:21,467 Aí estão eles! 1150 01:03:21,467 --> 01:03:23,833 Vá atrás deles! 1151 01:03:23,833 --> 01:03:24,167 Mova-se! 1152 01:03:25,100 --> 01:03:27,600 Portão principal! 1153 01:03:32,167 --> 01:03:34,167 Venha aqui. 1154 01:03:36,933 --> 01:03:38,233 GUARDA: Vá atrás deles! 1155 01:03:38,233 --> 01:03:39,233 Por aqui. 1156 01:03:45,500 --> 01:03:47,067 Espere! 1157 01:03:47,067 --> 01:03:47,300 Espere! Vamos! 1158 01:03:47,300 --> 01:03:49,500 Vamos! 1159 01:03:50,133 --> 01:03:52,300 Vamos! 1160 01:03:52,300 --> 01:03:53,667 GUARDA: Eles estão de volta ao caminho! 1161 01:03:53,667 --> 01:03:54,167 Ir! Ir! Ir! 1162 01:03:59,067 --> 01:04:02,267 Por aqui. 1163 01:04:04,100 --> 01:04:06,333 Entrem! 1164 01:04:07,333 --> 01:04:10,267 À esquerda, há um carro! 1165 01:04:10,267 --> 01:04:12,167 [Motor dá partida] 1166 01:04:15,767 --> 01:04:17,967 [Tiros] 1167 01:04:19,433 --> 01:04:20,967 Deixe isso! 1168 01:04:20,967 --> 01:04:22,900 Segure seu fogo! 1169 01:04:30,400 --> 01:04:32,967 Como isso aconteceu? 1170 01:04:32,967 --> 01:04:34,767 Com todo o respeito, senhor, 1171 01:04:34,767 --> 01:04:38,500 minha especialidade está em interrogatório, não em segurança. 1172 01:04:38,500 --> 01:04:39,067 Em todo o caso, 1173 01:04:39,067 --> 01:04:41,800 não foi nossa decisão trazer a garota para cá. 1174 01:04:41,800 --> 01:04:44,167 Se ela falar, estamos fartos. 1175 01:04:44,167 --> 01:04:46,633 Toda a operação virou fumaça. 1176 01:04:46,633 --> 01:04:48,933 Deus, eu gostaria de estar de volta à Malásia! 1177 01:04:52,567 --> 01:04:54,433 Tchau, mãe! 1178 01:04:54,433 --> 01:04:57,900 EVELYN: Vivemos numa casa bombardeada em West Peckham... 1179 01:04:57,900 --> 01:05:00,767 minha mãe, minha irmã e sua família. 1180 01:05:00,767 --> 01:05:03,433 De qualquer forma, era domingo de manhã, 1181 01:05:03,433 --> 01:05:06,067 e eu estava a caminho da igreja. 1182 01:05:06,067 --> 01:05:08,233 Eles estavam esperando por mim. 1183 01:05:08,233 --> 01:05:10,300 "Você é Evelyn Greene?" eles perguntaram. 1184 01:05:10,300 --> 01:05:12,333 Então me empurrou para dentro de um carro. 1185 01:05:14,167 --> 01:05:16,767 Obrigado. 1186 01:05:16,767 --> 01:05:18,333 Eles olharam minha carteira de identidade, 1187 01:05:18,333 --> 01:05:21,567 então me levou para esta grande casa no campo 1188 01:05:21,567 --> 01:05:22,933 cercado por soldados. 1189 01:05:22,933 --> 01:05:25,433 Eles não responderiam nenhuma das minhas perguntas. 1190 01:05:25,433 --> 01:05:27,667 Eles apenas me levaram para o porão, 1191 01:05:27,667 --> 01:05:28,833 me coloque em uma cela. 1192 01:05:28,833 --> 01:05:31,300 Eu sabia que tinha havido algum tipo de confusão... 1193 01:05:31,300 --> 01:05:32,667 eles também. 1194 01:05:32,667 --> 01:05:35,233 Eu podia ouvir as pessoas discutindo sobre mim. 1195 01:05:35,233 --> 01:05:38,467 Mas então a música começou, 1196 01:05:38,467 --> 01:05:39,933 e não parou. 1197 01:05:39,933 --> 01:05:40,000 [Música atonal tocando] 1198 01:05:40,000 --> 01:05:43,133 Mesmo assim, ainda conseguia ouvir os gritos dos homens. 1199 01:05:43,133 --> 01:05:44,900 Vê algum deles? 1200 01:05:46,267 --> 01:05:48,800 EVELYN: Houve uma fenda na minha porta de madeira. 1201 01:05:48,800 --> 01:05:50,567 Eu aumentei com uma lixa de unha 1202 01:05:50,567 --> 01:05:51,600 para que eu pudesse ver. 1203 01:05:51,600 --> 01:05:53,400 Eu queria saber o que estava acontecendo, 1204 01:05:53,400 --> 01:05:55,133 que tipo de lugar era. 1205 01:05:55,133 --> 01:05:58,600 Havia guardas uniformizados indo e vindo. 1206 01:05:58,600 --> 01:06:01,900 E então mais tarde naquela noite... 1207 01:06:01,900 --> 01:06:04,333 [Homem gritando] 1208 01:06:04,333 --> 01:06:06,600 Eu ouvi esse homem gritando: 1209 01:06:06,600 --> 01:06:08,000 em russo, acho que foi. 1210 01:06:08,000 --> 01:06:09,600 Ele estava uma ou duas celas abaixo. 1211 01:06:09,600 --> 01:06:10,633 E então 1212 01:06:10,633 --> 01:06:13,433 Eu vi um homem com uma camisa ensanguentada, 1213 01:06:13,433 --> 01:06:15,433 cambaleando pela minha porta. 1214 01:06:15,433 --> 01:06:17,600 [Suspiros] 1215 01:06:17,600 --> 01:06:22,067 E ele foi seguido um momento depois 1216 01:06:22,067 --> 01:06:24,667 por outro homem uniformizado, 1217 01:06:24,667 --> 01:06:25,967 mas ele não era um guarda. 1218 01:06:25,967 --> 01:06:27,500 Você o reconheceu? 1219 01:06:27,500 --> 01:06:29,933 Não. 1220 01:06:29,933 --> 01:06:31,900 Eu realmente não vi seus rostos. 1221 01:06:37,900 --> 01:06:41,467 Parece ser uma Unidade de Interrogatório Psicológico. 1222 01:06:41,467 --> 01:06:42,900 Oficialmente, eles não existem. 1223 01:06:42,900 --> 01:06:45,300 Durante a guerra, eles esconderam prisioneiros 1224 01:06:45,300 --> 01:06:47,300 da Cruz Vermelha e os questionou 1225 01:06:47,300 --> 01:06:49,900 usando quaisquer métodos que considerassem apropriados. 1226 01:06:49,900 --> 01:06:52,333 Eles ficarão privados de sono, famintos de comida, 1227 01:06:52,333 --> 01:06:53,600 execuções simuladas - 1228 01:06:53,600 --> 01:06:56,000 esse tipo de coisa. 1229 01:06:56,000 --> 01:06:58,133 A garota deve ser um erro. 1230 01:06:58,133 --> 01:06:59,567 Não consigo ver nenhum outro motivo 1231 01:06:59,567 --> 01:07:01,433 por que ela seria levada. 1232 01:07:06,167 --> 01:07:07,233 Obrigado. 1233 01:07:14,600 --> 01:07:17,667 Coloquei uma bolsa de água quente aqui para você. 1234 01:07:17,667 --> 01:07:19,167 Obrigado. 1235 01:07:19,167 --> 01:07:21,267 Então você acha que será mais seguro 1236 01:07:21,267 --> 01:07:23,067 se eu ficar aqui por alguns dias? 1237 01:07:23,067 --> 01:07:25,133 Sim eu faço. 1238 01:07:25,133 --> 01:07:27,400 -Obrigado. -Boa noite. 1239 01:07:38,067 --> 01:07:39,600 Precisamos deixar a Sra. Greene 1240 01:07:39,600 --> 01:07:42,000 sei que ela está aqui logo pela manhã. 1241 01:07:42,000 --> 01:07:43,067 Ninguém mais. 1242 01:07:43,067 --> 01:07:44,900 Se... 1243 01:07:44,900 --> 01:07:46,433 Quando você for eleito, 1244 01:07:46,433 --> 01:07:49,100 você precisa fazer algo sobre isso. 1245 01:07:49,100 --> 01:07:50,767 Não sei se posso. 1246 01:07:50,767 --> 01:07:53,400 Não se tiver alguma coisa a ver com a Lei dos Segredos Oficiais. 1247 01:07:55,133 --> 01:07:59,000 Há uma coisa que precisamos fazer antes de eu ser eleito. 1248 01:07:59,000 --> 01:08:00,500 Há? 1249 01:08:00,500 --> 01:08:02,267 Voto. 1250 01:08:02,267 --> 01:08:04,967 Amanhã é dia de votação. 1251 01:08:04,967 --> 01:08:05,267 Ah, Adam, sinto muito. 1252 01:08:05,267 --> 01:08:06,400 Eu esqueci completamente! 1253 01:08:13,767 --> 01:08:15,233 HOMEM: Muito obrigado. 1254 01:08:17,167 --> 01:08:18,500 CHARLOTTE: Bom dia, Sr. Foyle. 1255 01:08:18,500 --> 01:08:19,800 Manhã. 1256 01:08:19,800 --> 01:08:21,833 Aquele arquivo que você solicitou, Coronel Galt? 1257 01:08:21,833 --> 01:08:23,933 Oh sim? 1258 01:08:23,933 --> 01:08:24,500 Receio que seja restrito. 1259 01:08:24,500 --> 01:08:25,767 Somente Chefes de Seção. 1260 01:08:33,333 --> 01:08:35,067 Artur. 1261 01:08:38,300 --> 01:08:41,300 O que você não quer que eu encontre? 1262 01:08:41,300 --> 01:08:43,167 Perdão? 1263 01:08:43,167 --> 01:08:45,433 Arquivos restritos, apenas para Chefes de Seção, 1264 01:08:45,433 --> 01:08:46,833 está começando a parecer 1265 01:08:46,833 --> 01:08:48,733 uma investigação sendo obstruída. 1266 01:08:48,733 --> 01:08:52,267 Tenho coisas melhores para fazer do que isso. 1267 01:08:52,267 --> 01:08:53,767 O que você está escondendo? 1268 01:09:02,267 --> 01:09:06,100 Preciso lembrá-lo do quanto você pode confiar em mim? 1269 01:09:09,567 --> 01:09:12,100 Entre você e eu, estou em um buraco. 1270 01:09:15,933 --> 01:09:16,267 Fomos avisados 1271 01:09:16,267 --> 01:09:19,400 que havia uma toupeira no Ministério das Relações Exteriores, 1272 01:09:19,400 --> 01:09:21,833 passando informações para os soviéticos, 1273 01:09:21,833 --> 01:09:22,967 e me pediram para trazê-la. 1274 01:09:22,967 --> 01:09:24,333 Recebi o nome dela, 1275 01:09:24,333 --> 01:09:26,133 Evelyn Greene, 1276 01:09:26,133 --> 01:09:27,300 e o endereço dela em uma nota rosa, 1277 01:09:27,300 --> 01:09:29,767 então eu a peguei e a passei adiante - 1278 01:09:29,767 --> 01:09:31,567 apenas para descobrir que havíamos pegado a mulher errada, 1279 01:09:31,567 --> 01:09:34,633 uma Evelyn Greene completamente inocente. 1280 01:09:34,633 --> 01:09:36,967 Eu não entendo isso, 1281 01:09:36,967 --> 01:09:39,133 Recebi o nome e o endereço dela em uma nota rosa. 1282 01:09:39,133 --> 01:09:41,067 Portanto, a culpa foi apenas parcialmente minha. 1283 01:09:41,067 --> 01:09:43,167 Meyerson, ele vai querer um bode expiatório, 1284 01:09:43,167 --> 01:09:45,133 e parece que serei eu. 1285 01:09:45,133 --> 01:09:48,133 Quando você descobriu que cometeu o erro? 1286 01:09:48,133 --> 01:09:50,633 Quando a verdadeira Evelyn Greene apareceu em Berlim Oriental. 1287 01:09:52,400 --> 01:09:54,500 De onde veio a nota rosa? 1288 01:09:56,167 --> 01:09:57,333 Salão Barton. 1289 01:09:57,333 --> 01:09:59,333 Entre você e eu, 1290 01:09:59,333 --> 01:10:03,800 Acho que vai ajudar se você me deixar dar uma olhada nesses arquivos. 1291 01:10:05,667 --> 01:10:07,900 Tudo bem. 1292 01:10:13,733 --> 01:10:14,733 Obrigado. 1293 01:10:20,233 --> 01:10:23,167 Estes só remontam a 1938. 1294 01:10:23,167 --> 01:10:25,133 Até onde você quer voltar? 1295 01:10:25,133 --> 01:10:27,767 Bem, que tal o começo? 1296 01:10:41,467 --> 01:10:43,767 Sra. Greene, olá! 1297 01:10:43,767 --> 01:10:45,167 Mãe! 1298 01:10:45,167 --> 01:10:47,400 Oh! 1299 01:10:49,133 --> 01:10:51,000 Oh! 1300 01:10:57,100 --> 01:10:59,067 Obrigado. 1301 01:10:59,067 --> 01:11:01,433 -Obrigado. -Obrigado. 1302 01:11:05,400 --> 01:11:06,567 Deseje-me sorte. 1303 01:11:06,567 --> 01:11:08,000 Boa sorte. 1304 01:11:08,000 --> 01:11:09,000 Recebeu seu discurso? 1305 01:11:09,000 --> 01:11:10,000 Sim. 1306 01:11:11,967 --> 01:11:13,567 Lembre-se de não atender a porta para ninguém além de nós. 1307 01:11:13,567 --> 01:11:15,067 Glenville. 1308 01:11:15,067 --> 01:11:16,267 De fato. 1309 01:11:32,600 --> 01:11:34,600 Foyle. 1310 01:11:34,600 --> 01:11:37,067 Tivemos uma violação de segurança. 1311 01:11:37,067 --> 01:11:39,800 Receio que você tenha que sair imediatamente. 1312 01:11:39,800 --> 01:11:40,800 Mal posso esperar. 1313 01:11:40,800 --> 01:11:41,967 Uma ou duas perguntas antes de mim - 1314 01:11:41,967 --> 01:11:42,133 Você não está ouvindo. 1315 01:11:42,133 --> 01:11:43,233 Bem... 1316 01:11:43,233 --> 01:11:45,833 tecnicamente, você também não. 1317 01:11:45,833 --> 01:11:46,000 Esta não é uma estação Y, 1318 01:11:46,000 --> 01:11:47,400 é um centro de interrogatório, 1319 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 em que pelo menos uma pessoa foi assassinada. 1320 01:11:49,400 --> 01:11:50,567 Então, uma ou duas perguntas. 1321 01:12:11,967 --> 01:12:13,600 Estamos desenvolvendo novas técnicas de interrogatório. 1322 01:12:13,600 --> 01:12:17,467 A informação que extraímos é passada directamente para o MI5. 1323 01:12:17,467 --> 01:12:20,767 Veja, a violência muitas vezes pode resultar 1324 01:12:20,767 --> 01:12:21,400 nas respostas erradas - 1325 01:12:21,400 --> 01:12:23,133 um bom interrogador busca a verdade, 1326 01:12:23,133 --> 01:12:25,833 sem recorrer à brutalidade. 1327 01:12:25,833 --> 01:12:27,600 Uma técnica não aplicada no caso de Palenko, 1328 01:12:27,600 --> 01:12:29,467 parece? 1329 01:12:29,467 --> 01:12:31,233 Palenko foi preso em uma varredura geral. 1330 01:12:31,233 --> 01:12:34,333 Ele não tinha identificação. 1331 01:12:34,333 --> 01:12:36,167 Suspeitamos que ele fosse um espião russo 1332 01:12:36,167 --> 01:12:37,300 e fui trabalhar nele. 1333 01:12:37,300 --> 01:12:39,933 Ele rachou e tentou tirar a própria vida. 1334 01:12:42,300 --> 01:12:45,467 O homem que Ross viu seguindo Palenko 1335 01:12:45,467 --> 01:12:48,600 para o hospital na noite em que morreu, 1336 01:12:48,600 --> 01:12:51,100 teria sido você, por acaso? 1337 01:12:56,400 --> 01:12:58,733 [Sino toca] 1338 01:12:58,733 --> 01:13:01,733 Você não tem autoridade para me questionar 1339 01:13:01,733 --> 01:13:03,733 ou qualquer outra pessoa em Barton Hall. 1340 01:13:03,733 --> 01:13:04,233 Senhor? 1341 01:13:04,233 --> 01:13:07,233 Acompanhe o Sr. Foyle até a saída. 1342 01:13:10,500 --> 01:13:12,133 É seu dever sair daqui 1343 01:13:12,133 --> 01:13:15,933 e nunca mais fale sobre isso. 1344 01:13:15,933 --> 01:13:17,067 Bem, nossas idéias de dever obviamente 1345 01:13:17,067 --> 01:13:19,067 diferem consideravelmente. 1346 01:13:28,000 --> 01:13:30,500 Boa tarde, senhor. 1347 01:13:30,500 --> 01:13:33,800 Com licença, você se importaria de me dizer em quem votou? 1348 01:13:33,800 --> 01:13:34,800 Não. 1349 01:13:34,800 --> 01:13:35,467 Como é... 1350 01:13:35,467 --> 01:13:37,967 Boa tarde. 1351 01:13:37,967 --> 01:13:38,167 Como está? 1352 01:13:38,167 --> 01:13:39,300 Está perto. 1353 01:13:39,300 --> 01:13:41,233 Mas... 1354 01:13:41,233 --> 01:13:43,933 isso ajudou. 1355 01:13:47,767 --> 01:13:49,433 Por favor, me diga que não foi você? 1356 01:13:49,433 --> 01:13:52,967 Com licença, você se importa em me dizer 1357 01:13:52,967 --> 01:13:54,833 em quem você votou, por favor? 1358 01:13:59,300 --> 01:14:02,067 Sra. 1359 01:14:02,067 --> 01:14:06,067 Não tenho certeza de quanto conforto isso será para você, 1360 01:14:06,067 --> 01:14:09,833 mas seu marido não se matou. 1361 01:14:09,833 --> 01:14:10,900 Ele não fez isso? 1362 01:14:10,900 --> 01:14:12,967 Não. 1363 01:14:12,967 --> 01:14:14,000 Quando ele voltou para casa após o acidente de carro, 1364 01:14:14,000 --> 01:14:17,100 você mencionou que ele estava ansioso para verificar algumas amostras de sangue. 1365 01:14:17,100 --> 01:14:19,633 -Estou certo? -Sim. 1366 01:14:19,633 --> 01:14:21,067 Essas amostras foram colhidas no acidente? 1367 01:14:21,067 --> 01:14:23,833 Acredito que sim, sim. 1368 01:14:23,833 --> 01:14:25,233 Onde podemos encontrar isso? 1369 01:14:27,733 --> 01:14:29,833 Por favor. 1370 01:14:29,833 --> 01:14:32,300 Deve ter sido nisso que ele trabalhou pela última vez. 1371 01:14:34,767 --> 01:14:35,967 Sim, 1372 01:14:35,967 --> 01:14:39,733 esta é a amostra de sangue e este deve ser o resultado. 1373 01:14:45,933 --> 01:14:47,067 O que isso diz? 1374 01:14:47,067 --> 01:14:51,167 Alguém que sofre de encefalite transmitida por carrapatos. 1375 01:14:51,167 --> 01:14:53,933 Fatal sem tratamento. 1376 01:14:53,933 --> 01:14:55,567 Eu vi muito disso no acampamento. 1377 01:15:06,000 --> 01:15:08,133 -Senhor? -Sim. 1378 01:15:08,133 --> 01:15:10,133 -O arquivo do Galt está na sua mesa. -Obrigado. 1379 01:15:10,133 --> 01:15:12,800 Eu também gostaria do James McDonald's. 1380 01:15:12,800 --> 01:15:13,933 Isso seria um problema? 1381 01:15:13,933 --> 01:15:14,233 De jeito nenhum. 1382 01:15:14,233 --> 01:15:16,567 Bom, obrigado. 1383 01:15:16,567 --> 01:15:18,233 Absolutamente nada a ver conosco! 1384 01:15:18,233 --> 01:15:21,333 GALT: Coincidência demais para ser ignorada. 1385 01:15:21,333 --> 01:15:25,567 O homem recebeu carta branca para passear por todo o lugar, 1386 01:15:25,567 --> 01:15:26,733 e dentro de 48 horas, 1387 01:15:26,733 --> 01:15:28,633 há uma grande violação de segurança! 1388 01:15:28,633 --> 01:15:30,567 MEYERSON: Se for esse o caso, foi feito sem 1389 01:15:30,567 --> 01:15:31,333 o conhecimento ou autorização deste escritório. 1390 01:15:31,333 --> 01:15:34,967 Além do mais, ele apareceu novamente esta manhã! 1391 01:15:34,967 --> 01:15:36,467 A coragem do homem! 1392 01:15:36,467 --> 01:15:37,467 E a garota errada, 1393 01:15:37,467 --> 01:15:38,000 por que não me contaram sobre isso? 1394 01:15:38,000 --> 01:15:41,667 Acabei de ouvir falar dela. 1395 01:15:41,667 --> 01:15:43,067 Você não está sugerindo que Foyle invadiu? 1396 01:15:43,067 --> 01:15:44,133 Claro que não! 1397 01:15:44,133 --> 01:15:46,500 Então quem? 1398 01:15:46,500 --> 01:15:47,567 Não identificado, 1399 01:15:47,567 --> 01:15:49,833 mas você pode apostar que ele está ligado ao Foyle. 1400 01:15:49,833 --> 01:15:51,800 Bem, quanto Foyle sabe sobre o lugar? 1401 01:15:51,800 --> 01:15:53,733 -Mais do que deveria. -E de quem é a culpa? 1402 01:15:53,733 --> 01:15:56,967 Bem, eu não convidei o desgraçado para entrar! 1403 01:15:56,967 --> 01:16:00,600 Tudo bem, aceito que pode ter havido erros. 1404 01:16:00,600 --> 01:16:03,233 Assumo minha parte na culpa, senhor. 1405 01:16:03,233 --> 01:16:05,300 -CHARLOTTE: Senhor? -Eu pedi para não ser incomodado! 1406 01:16:05,300 --> 01:16:07,667 -Senhor. Foyle é... - Peço perdão. 1407 01:16:07,667 --> 01:16:10,933 Desculpe interromper. 1408 01:16:10,933 --> 01:16:12,233 -Coronel? -Obrigado, Carlota. 1409 01:16:12,233 --> 01:16:14,733 Foyle, entre. 1410 01:16:14,733 --> 01:16:15,333 você tem algumas perguntas para responder. 1411 01:16:15,333 --> 01:16:18,767 Bem, isso fará uma mudança. 1412 01:16:18,767 --> 01:16:19,000 A invasão em Barton Hall. 1413 01:16:19,000 --> 01:16:20,300 Quanto você sabe sobre isso? 1414 01:16:20,300 --> 01:16:23,400 Oh, apenas o que ouvi esta manhã. 1415 01:16:23,400 --> 01:16:24,333 Uma garota desapareceu. 1416 01:16:24,333 --> 01:16:26,900 Outro? 1417 01:16:26,900 --> 01:16:28,333 GALT: Isso é importante, cara! 1418 01:16:28,333 --> 01:16:30,667 MEYERSON: E temos motivos para acreditar 1419 01:16:30,667 --> 01:16:32,400 você sabe onde ela está. 1420 01:16:32,400 --> 01:16:34,167 GALT: Ela está de posse de informações confidenciais. 1421 01:16:34,167 --> 01:16:38,400 Se for divulgado, todo o nosso trabalho poderá ser fatalmente prejudicado! 1422 01:16:38,400 --> 01:16:40,167 Já foi. 1423 01:16:40,167 --> 01:16:43,967 Explique-se. 1424 01:16:45,400 --> 01:16:47,567 Em algum momento recentemente, 1425 01:16:47,567 --> 01:16:51,433 McDonald estava ausente da unidade? 1426 01:16:51,433 --> 01:16:52,833 Eu disse, explique-se. 1427 01:16:52,833 --> 01:16:54,300 Estou farto das suas malditas perguntas! 1428 01:16:54,300 --> 01:16:57,300 Risco ocupacional, Coronel. 1429 01:16:57,300 --> 01:16:59,667 Isso estaria correto? 1430 01:17:01,633 --> 01:17:03,800 Sim, eu dei a ele 48 horas de licença 1431 01:17:03,800 --> 01:17:05,767 depois que o russo foi interrogado. 1432 01:17:05,767 --> 01:17:06,967 Por que? 1433 01:17:06,967 --> 01:17:09,667 E vocês dois estavam presentes naquele interrogatório? 1434 01:17:09,667 --> 01:17:10,300 Sim, McDonald traduziu. 1435 01:17:10,300 --> 01:17:13,467 Bem, você não ficará satisfeito 1436 01:17:13,467 --> 01:17:15,833 saber que ele foi o responsável 1437 01:17:15,833 --> 01:17:18,133 por minar sua unidade por um tempo considerável. 1438 01:17:18,133 --> 01:17:20,233 James McDonald? 1439 01:17:20,233 --> 01:17:25,833 O russo até fez uma tentativa mortal de avisar você... 1440 01:17:25,833 --> 01:17:27,167 "Olho de lata." 1441 01:17:27,167 --> 01:17:30,067 Este é o arquivo do McDonald's. 1442 01:17:32,267 --> 01:17:34,067 Ninguém nunca lê essas coisas? 1443 01:17:59,767 --> 01:18:01,267 Quais são as novidades? 1444 01:18:01,267 --> 01:18:04,333 É pescoço a pescoço de acordo com minha própria pesquisa. 1445 01:18:04,333 --> 01:18:05,000 Não há muito que possamos fazer agora. 1446 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 Bem, isso é bom, não é? 1447 01:18:34,100 --> 01:18:36,000 McDONALD: Coronel Galt... 1448 01:18:36,000 --> 01:18:39,267 Sr. 1449 01:18:39,267 --> 01:18:40,100 Você se importa se eu não me levantar? 1450 01:18:40,100 --> 01:18:43,733 Não estou me sentindo muito bem no momento - 1451 01:18:43,733 --> 01:18:46,767 não consigo me livrar desse bug. 1452 01:18:49,233 --> 01:18:52,400 FOYLE: Bem, sinto muito ter que lhe dizer, Major McDonald, 1453 01:18:52,400 --> 01:18:53,833 mas você é improvável 1454 01:18:53,833 --> 01:18:55,833 sentir-se elegante novamente. 1455 01:18:55,833 --> 01:18:57,267 Chame uma ambulância. 1456 01:19:01,500 --> 01:19:03,433 Eu não entendo. 1457 01:19:05,800 --> 01:19:07,000 Eu faço. 1458 01:19:07,000 --> 01:19:10,633 Você tem uma doença chamada encefalite, 1459 01:19:10,633 --> 01:19:11,167 contraído através de sua picada de carrapato. 1460 01:19:11,167 --> 01:19:14,167 Ataca o sistema nervoso central 1461 01:19:14,167 --> 01:19:17,400 e é fatal sem tratamento. 1462 01:19:17,400 --> 01:19:18,933 Sua infecção não foi tratada 1463 01:19:18,933 --> 01:19:20,767 porque a pessoa que fez o diagnóstico 1464 01:19:20,767 --> 01:19:23,467 e a única pessoa na posição 1465 01:19:23,467 --> 01:19:25,267 para poder te tratar 1466 01:19:25,267 --> 01:19:27,733 é a pessoa que você assassinou - 1467 01:19:27,733 --> 01:19:29,667 Dr. 1468 01:19:29,667 --> 01:19:32,233 Você o matou acreditando que ele havia reconhecido você 1469 01:19:32,233 --> 01:19:33,833 no acidente de carro - ele não tinha. 1470 01:19:33,833 --> 01:19:37,433 O que ele reconheceu foi a condição, 1471 01:19:37,433 --> 01:19:38,933 como resultado das amostras de sangue que ele tirou 1472 01:19:38,933 --> 01:19:40,000 e que a condição não pode ser contraída neste país. 1473 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 É comum, no entanto, em partes da Europa - 1474 01:19:44,000 --> 01:19:46,233 Berlim Oriental, por exemplo, 1475 01:19:46,233 --> 01:19:48,833 que é onde você foi infectado 1476 01:19:48,833 --> 01:19:52,500 enquanto escoltava Evelyn Greene para a Zona Russa. 1477 01:19:55,433 --> 01:19:57,400 Vocês dois estudaram juntos em Cambridge, não foi? 1478 01:20:02,167 --> 01:20:06,900 Bem, eu tenho todo o tempo do mundo. 1479 01:20:14,633 --> 01:20:16,067 Nos conhecemos na Sociedade de Debates. 1480 01:20:19,767 --> 01:20:23,000 Eu era pós-graduada, ela era mais nova. 1481 01:20:23,000 --> 01:20:27,500 Altamente inteligente... 1482 01:20:27,500 --> 01:20:28,133 e lindo. 1483 01:20:30,800 --> 01:20:32,133 Eu nunca tinha visto ninguém tão lindo. 1484 01:20:36,500 --> 01:20:37,067 Éramos almas gêmeas. 1485 01:20:37,067 --> 01:20:41,333 Estávamos ambos enojados com o sistema de classes. 1486 01:20:41,333 --> 01:20:44,067 o esnobismo, a hipocrisia, a ganância. 1487 01:20:48,433 --> 01:20:50,800 Nós temos sido amantes - 1488 01:20:50,800 --> 01:20:52,467 e camaradas - desde então. 1489 01:20:55,000 --> 01:20:59,967 Palenko merecia morrer... 1490 01:20:59,967 --> 01:21:01,767 ele traiu a causa. 1491 01:21:03,900 --> 01:21:06,000 [Gemido] 1492 01:21:06,000 --> 01:21:06,133 [Gemido] GALT: Agora estamos chegando a algum lugar. 1493 01:21:06,133 --> 01:21:08,000 GALT: Agora estamos chegando a algum lugar. 1494 01:21:10,267 --> 01:21:12,267 Descubra quem ela é. 1495 01:21:14,967 --> 01:21:17,433 [Falando Russo] 1496 01:21:28,133 --> 01:21:30,167 Evelyn Greene. 1497 01:21:31,567 --> 01:21:33,233 Evelyn Greene? 1498 01:21:33,233 --> 01:21:34,100 Onde? 1499 01:21:34,100 --> 01:21:37,500 [Falando Russo] 1500 01:21:43,733 --> 01:21:45,233 Ministério das Relações Exteriores. 1501 01:21:48,800 --> 01:21:50,567 GALT: Certo. 1502 01:21:51,800 --> 01:21:52,967 Eu não confio nele. 1503 01:21:52,967 --> 01:21:54,167 Ele dirá qualquer coisa. 1504 01:21:54,167 --> 01:21:55,967 Ele poderia ser um cavalo de Tróia, pelo que sabemos. 1505 01:21:55,967 --> 01:21:56,967 GALT: Eu concordo. 1506 01:21:56,967 --> 01:21:59,133 Mesmo assim, deveríamos informar o MI5 sobre esta mulher 1507 01:21:59,133 --> 01:22:00,167 no Ministério das Relações Exteriores. 1508 01:22:00,167 --> 01:22:02,267 Não deveríamos verificar a história dele antes de acusar alguém 1509 01:22:02,267 --> 01:22:03,667 de ser um espião? 1510 01:22:03,667 --> 01:22:05,267 Não temos escolha. 1511 01:22:05,267 --> 01:22:06,633 Eles precisam buscá-la imediatamente. 1512 01:22:06,633 --> 01:22:08,067 Faça isso. 1513 01:22:08,933 --> 01:22:11,567 Senhor? 1514 01:22:11,567 --> 01:22:12,900 Algum problema? 1515 01:22:12,900 --> 01:22:15,933 Na verdade existe, senhor. 1516 01:22:15,933 --> 01:22:17,233 É o marido da minha irmã, 1517 01:22:17,233 --> 01:22:18,000 houve um acidente terrível. 1518 01:22:18,000 --> 01:22:21,267 Ela não está lidando muito bem. 1519 01:22:21,267 --> 01:22:22,767 Eu queria saber se eu... 1520 01:22:22,767 --> 01:22:26,233 Palenko não vai a lugar nenhum. 1521 01:22:26,233 --> 01:22:27,733 Quanto tempo você precisa? 1522 01:22:27,733 --> 01:22:28,967 48 horas. 1523 01:22:28,967 --> 01:22:31,100 48 horas então. 1524 01:22:31,100 --> 01:22:32,467 Obrigado, senhor. 1525 01:22:35,567 --> 01:22:37,633 McDONALD: Eu dei detalhes ao MI5 1526 01:22:37,633 --> 01:22:41,167 de outra Evelyn Greene em um endereço diferente. 1527 01:22:43,900 --> 01:22:45,500 Então fiz um telefonema. 1528 01:22:45,500 --> 01:22:47,500 EVELYN: Kensington 3487? 1529 01:22:49,600 --> 01:22:50,900 Sua mala está pronta? 1530 01:22:53,433 --> 01:22:54,000 Evelyn? 1531 01:22:54,000 --> 01:22:56,400 Sim. 1532 01:22:56,400 --> 01:22:57,667 Saia agora! 1533 01:22:57,667 --> 01:22:59,133 Encontre-me na estação Paddington. 1534 01:23:03,767 --> 01:23:06,733 Evelyn tinha uma identificação interzona. cartão. 1535 01:23:06,733 --> 01:23:10,900 Tínhamos preparado um exatamente para esse evento. 1536 01:23:10,900 --> 01:23:14,100 E Palenko? 1537 01:23:14,100 --> 01:23:16,133 Recebi ordens de voltar e silenciá-lo. 1538 01:23:54,133 --> 01:23:56,833 [Palenko gritando] 1539 01:24:14,967 --> 01:24:16,433 McDONALD: Eu sabia que ele não falava inglês, 1540 01:24:16,433 --> 01:24:19,933 mas eu tinha que ter certeza. 1541 01:24:19,933 --> 01:24:20,767 Eu o persegui até o hospital. 1542 01:24:22,767 --> 01:24:24,233 Como ele conseguiu chegar lá, eu... 1543 01:24:28,000 --> 01:24:30,267 Ouvi Ross declará-lo morto. 1544 01:24:32,433 --> 01:24:33,833 ROSS: Ele se foi. 1545 01:24:33,833 --> 01:24:36,767 McDONALD: Achei que ele poderia ter me visto, 1546 01:24:36,767 --> 01:24:39,100 poderia ter sido capaz de me identificar. 1547 01:24:47,100 --> 01:24:48,900 Toda a minha vida, eu acreditei nisso 1548 01:24:48,900 --> 01:24:50,733 O comunismo prevalecerá - 1549 01:24:50,733 --> 01:24:54,600 um estado, uma mente, 1550 01:24:54,600 --> 01:24:56,233 todos iguais. 1551 01:24:56,233 --> 01:24:59,500 Eu sacrifiquei tudo pela causa - 1552 01:24:59,500 --> 01:25:01,333 tudo. 1553 01:25:05,633 --> 01:25:08,100 E não viverei para ver isso... 1554 01:25:12,967 --> 01:25:13,467 mas isso virá. 1555 01:25:21,600 --> 01:25:24,167 Desprezível! 1556 01:25:43,400 --> 01:25:45,133 [Tiro] 1557 01:26:00,133 --> 01:26:02,267 MAN, OVER PA: Conservador - 1558 01:26:02,267 --> 01:26:05,733 6.322. 1559 01:26:05,733 --> 01:26:08,400 Watt, Liberal - 1560 01:26:08,400 --> 01:26:11,567 5.251. 1561 01:26:11,567 --> 01:26:14,600 Wainwright, Trabalho - 1562 01:26:14,600 --> 01:26:16,567 6.448! 1563 01:26:16,567 --> 01:26:18,900 Sim! 1564 01:26:18,900 --> 01:26:20,333 [Torcendo] 1565 01:26:32,400 --> 01:26:34,400 Sam, o que você está fazendo? 1566 01:26:34,400 --> 01:26:35,433 Esse. 1567 01:26:38,667 --> 01:26:41,067 Sam, tenho que fazer um discurso. 1568 01:26:41,067 --> 01:26:43,933 Eu também. 1569 01:26:43,933 --> 01:26:44,067 Adam Wainwright, 1570 01:26:44,067 --> 01:26:46,133 você será o melhor membro do parlamento 1571 01:26:46,133 --> 01:26:48,000 Peckham já viu. 1572 01:26:48,000 --> 01:26:50,267 Estou tão orgulhoso de você. 1573 01:26:50,267 --> 01:26:52,167 Eu não poderia ter feito isso sem você. 1574 01:26:52,167 --> 01:26:53,267 Isso simplesmente não é verdade. 1575 01:26:53,267 --> 01:26:55,567 Adam, desculpe, discurso! 1576 01:26:55,567 --> 01:26:56,633 Vamos. 1577 01:27:03,067 --> 01:27:05,267 O que aconteceu com a garota? 1578 01:27:05,267 --> 01:27:07,633 Er, de volta com sua família. 1579 01:27:07,633 --> 01:27:09,667 Ela vai falar? 1580 01:27:09,667 --> 01:27:12,100 Ela preferiria esquecer tudo, eu acho. 1581 01:27:12,100 --> 01:27:15,167 Não posso dizer que a culpo. 1582 01:27:15,167 --> 01:27:17,900 O homem que a tirou de lá, 1583 01:27:17,900 --> 01:27:19,233 Presumo que isso foi obra sua? 1584 01:27:19,233 --> 01:27:22,633 Sim, ele certamente provou ser bastante útil. 1585 01:27:22,633 --> 01:27:25,800 Talvez devêssemos encorajá-lo a se inscrever. 1586 01:27:27,133 --> 01:27:29,800 Vou ver o que posso fazer. 1587 01:27:29,800 --> 01:27:30,833 Sente-se, Sr. Foyle. 1588 01:27:33,600 --> 01:27:36,400 Não posso fechar Barton Hall, 1589 01:27:36,400 --> 01:27:38,767 se é isso que você está pensando. 1590 01:27:42,667 --> 01:27:45,000 Não te incomoda como a inteligência 1591 01:27:45,000 --> 01:27:47,167 que chega na sua mesa é obtido? 1592 01:27:47,167 --> 01:27:49,000 Bem, é claro que sim. 1593 01:27:49,000 --> 01:27:51,500 Mas se você acha que os soviéticos não estão usando o mesmo, 1594 01:27:51,500 --> 01:27:53,167 ou métodos piores, você está errado. 1595 01:27:53,167 --> 01:27:54,300 Bem, estou ciente do que eles fazem, 1596 01:27:54,300 --> 01:27:55,567 é o que fazemos que é o problema. 1597 01:27:55,567 --> 01:28:00,133 Mas foi a inteligência que salvou a vida de muitos dos nossos agentes. 1598 01:28:00,133 --> 01:28:03,667 Tenho que ver os dois lados da moeda. 1599 01:28:03,667 --> 01:28:04,733 Esse é o meu trabalho. 1600 01:28:04,733 --> 01:28:05,300 Mas me escute. 1601 01:28:05,300 --> 01:28:07,667 Pierce é de primeira classe. 1602 01:28:07,667 --> 01:28:08,467 Mas você tem algo que eu preciso, 1603 01:28:08,467 --> 01:28:11,333 e não me refiro à sua incapacidade de seguir os limites. 1604 01:28:11,333 --> 01:28:15,233 É que nesta pequena guerra bastante desagradável 1605 01:28:15,233 --> 01:28:17,300 parece que estamos lutando, 1606 01:28:17,300 --> 01:28:20,967 Eu gostaria de pensar que tenho você ao meu lado. 1607 01:28:20,967 --> 01:28:23,000 E pode ser que trabalhando juntos, 1608 01:28:23,000 --> 01:28:25,667 poderíamos fazer algo de bom. 1609 01:28:28,433 --> 01:28:32,833 Poderíamos começar com a Sra. Ross, talvez? 1610 01:28:32,833 --> 01:28:33,633 Sim? 1611 01:28:47,500 --> 01:28:50,500 LEGENDAGEM POSSÍVEL PELA RLJ ENTERTAINMENT